Переклад тексту пісні Laganini Po Sredini - Parni Valjak

Laganini Po Sredini (оригінал)

Ti biraš noć ili dan,
Stvarnost ili san,
U tvojim rukama je sve.
Tvoja nada je mlada,
Želiš sve sada,
Vrijeme ti je prijatelj.
I što ću ti ja?
Ma, kaži, što ću ti ja Sa svojim tužnim pjesmama?
Tamo gdje želiš
Ja sam odavno bio
I nije neka ludnica.
Iz moje sobe pogled isti,
Ja još uvijek želim sve,
Laganini po sredini put se putuje,
Ma šuti, dobro je.
Nudiš mi sve
Svoje godine
Da u njima uživam,
Budiš mi želju,
Budiš mi nadu,
A znam da nema izgleda.
I što ću ti ja?
Stvarno, što ću ti ja?
Ja sam more, ti si slap.
Tamo gdje ideš,
Ja sam već bio
I nema više povratka.
Iz moje sobe pogled isti,
Isto nebo iznad nas,
Laganini po sredini plovim ja Mirnim vodama.

Laganini Po Sredini (переклад)

Ти обираєш ніч чи день,
Реальність чи мрія,
Все у ваших руках.
Надія твоя молода,
Ти хочеш все зараз,
Час - твій друг.
А що я для вас зроблю?
Скажи, що я тобі зроблю своїми сумними піснями?
Де ти хочеш
Я вже давно
І це не божевілля.
З моєї кімнати вид такий самий,
Я ще хочу всього,
Лаганіні мандрує посеред дороги,
Мовчи, з нею все добре.
Ти пропонуєш мені все
Твій вік
Щоб насолоджуватися ними,
Ти змушуєш мене хотіти
Ти даєш мені надію,
І я знаю, що немає шляху.
А що я для вас зроблю?
Справді, що я для тебе зроблю?
Я - море, ти - водоспад.
Куди ти йдеш,
Я вже був
І шляху назад немає.
З моєї кімнати вид такий самий,
Те саме небо над нами,
Лаганіні пливе в середніх і спокійних водах.