Переклад тексту пісні Horoskop - Parni Valjak

Horoskop (оригінал)

Horoskop mi kaže da nam zvjezde nisu sklone ovog tjedna
Naprezem si glavu da se sjetim kad je bio barem jednom
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Dan po dan, dan po dan, dan po dan…
Probudiš je jedno jutro, shvatiš da je tvoje vrijeme prošlo
Čekao si ono nešto, a ono nešto nikad nije došlo
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemaš pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Sanjao si cijeli život snove o sreći i slobodi
Bježao od tuge, a pustio da te ona vodi
Sada gradom hodaš nervozan, imaš, imaš dojam da si izigran
Dan po dan, dan po dan, izigran…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?
Ma kakvi crni planovi, kad ne znaš što ti sutra donosi
Nemas pojma kud te rijeka odnosi…
Koliko rupa treba da se ispuni, praznina koju nosiš ti
Tko je kriv, tko je kriv, tko je kriv?

(переклад)

Гороскоп підказує, що зірки цього тижня до нас не схильні
Я напружую голову, щоб згадати, коли він був хоча б раз
Які чорні плани, коли не знаєш, що принесе завтра
День за днем, день за днем, день за днем…
Якось вранці ти її розбудиш і зрозумієш, що твій час минув
Ви чекали цього чогось, а це щось так і не прийшло
Які чорні плани, коли не знаєш, що принесе завтра
Ви поняття не маєте, куди несе вас річка…
Скільки отворів потрібно заповнити, порожнечу ви несете
Хто винен, хто винен, хто винен?
Ти все життя мріяв про мрії про щастя і свободу
Тікай від горя, і нехай вона веде тебе
Зараз ти нервуєш по місту, маєш, складається враження, що тебе обдурили
День за днем, день за днем, грали…
Скільки отворів потрібно заповнити, порожнечу ви несете
Хто винен, хто винен, хто винен?
Які чорні плани, коли не знаєш, що принесе завтра
Ви поняття не маєте, куди несе вас річка…
Скільки отворів потрібно заповнити, порожнечу ви несете
Хто винен, хто винен, хто винен?