Переклад тексту пісні Gledam Dok Hodaš - Parni Valjak

Gledam Dok Hodaš (оригінал)

Gledam dok hodaš, tako ohola
I kako se sreća tvojem tijelu smiješila
Prolaziš kraj mene k’o da ne znaš tko sam ja
K’o da me do sada nikad nisi vidjela
A dao sam srce, ti si odbila
Jer nije to ljubav što si tražila
Kada vrijeme, kurva, svoju čašu ispije
Žao će ti biti, dušo, što nisi kraj mene
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu pronaći utjehu?
Gledam dok hodaš, tako ohola
Tvoje su sluge sva ogledala
Vidim kako ideš sve dalje od mene
K’o da me te usne nikad nisu ljubile
Kada ti godine ostave tragove
Na čijem ćeš ramenu tražiti utjehu?
Kada ti godine ostave tragove…
Kada se ostari, jednom kad se ostari
Kada se ostari, a treba živjeti — bez ljubavi

(переклад)

Дивлюся, як ти ходиш, такий зарозумілий
І як щастя посміхнулося вашому тілу
Ти проходиш повз мене, наче не знаєш хто я
Ніби ти мене ніколи раніше не бачив
І я віддав своє серце, ти відмовився
Тому що це не та любов, про яку ви просили
Коли погода, повія, п'є свій келих
Тобі буде шкода, люба, що тебе немає поруч зі мною
Коли твої роки залишають сліди
На чиєму плечі знайдеш розраду?
Дивлюся, як ти ходиш, такий зарозумілий
Твої слуги всі дзеркала
Я бачу, як ти все далі віддаляєшся від мене
Як ці губи ніколи мене не цілували
Коли твої роки залишають сліди
На чиєму плечі ти будеш шукати розради?
Коли твої роки залишають сліди...
Коли він постаріє, раз він постаріє
Коли старієш, то жити треба – без любові