Переклад тексту пісні Sur les comptoirs - Paris Violence

Sur les comptoirs (оригінал)

Y’avait dans le nord de la ville
Vers la Chapelle ou Stalingrad
Entre Rochechouart et Belleville
Je sais plus trop, un petit rade
Il était plutôt délabré
Carreaux fêlés et formica
Mais il fermait presque jamais
Alors on était toujours fourrés là-bas
On était triste comme la foire du Trône
Par un froid dimanche pluvieux
Mais si on souriait à la patronne
On avait droit en rab' à un verre ou deux
Et elle, c’est vrai qu’elle était belle
Comme le péché originel
Trop jeune avec ses vingt-cinq ans
Pour avoir échoué là-dedans
On la disait femme de marin
Et qu’en partant à Singapour
Un rafiot sombrant corps et biens
Aurait emporté son Jules pour toujours
Alors pour se consoler
Elle servait des demis pression
Des canons de rouge, des petits cafés
Et sa vertu pour quelques ronds
Ça se faisait dans la chambre au dessus
Tapissée de vieux calendriers
De posters affreux pris dans des revues
Et de photos de son naufragé
Elle semblait toujours si lointaine
Comme ces billes méridionales
Dont on rêve entre deux migraines
Sur un lit d’hôpital
En bas sa frangine, pendant ce temps
Continuait à remplir les verres
Elle avait le même regard océan
Mais avec une touche plus sévère
Et tous les métallos du quartier
La reluquaient sous leur casquette
Avec tous les mêmes yeux avinés
Derrière la fumée de leur cigarette
Et moi quand j'étais au comptoir
Avec mon verre de kir framboise
Et qu’il commençait à se faire tard
Et que j’avais une trop longue ardoise
Je pensais aux grandes vagues bleues
Qui avaient dû emporter le gonze
Rêvant de Tropiques et de Soleils radieux
En regardant notre ciel de bronze

(переклад)

Був на півночі міста
У бік каплиці чи Сталінграда
Між Рошешуаром і Бельвілем
Я вже не знаю, трохи радо
Воно було скоріше запущене
Потріскана плитка і форма
Але майже ніколи не закривався
Тому ми завжди там застрягли
Ми були сумні, як тронний ярмарок
У холодну дощову неділю
Але якби ми посміхнулися начальнику
Ми отримали додатковий напій або два
А вона, правда, була красива
Як первородний гріх
Занадто молодий у двадцять п’ять
За невдачу в цьому
Говорили, що вона була дружиною моряка
І при виїзді до Сінгапуру
Корпус та товари
Забрав би його Жюля назавжди
Тож для втіхи
Вона обслуговувала пресинг півзахисників
Гармати червоних, маленькі кафе
І його чеснота на кілька раундів
Це було зроблено в кімнаті вище
Розкладені старими календарями
Жахливі плакати, взяті з журналів
І фотографії її загибелі
Вона завжди здавалася такою далекою
Як ті південні мармури
Про що ми мріємо між двома мігренями
На лікарняному ліжку
Тим часом вниз її сестра
Продовжував наповнювати келихи
Вона мала такий самий вигляд океану
Але з більш жорстким дотиком
І всі сталеварки по сусідству
Подивився на неї під шапками
З тими ж п’яними очима
За їхнім сигаретним димом
І я, коли був біля прилавка
З моєю склянкою малинового кір
І було пізно
А в мене була надто довга дошка
Я думав про великі блакитні хвилі
Хто мав взяти хлопця
Мріють про тропіки і яскраві сонця
Дивлячись на наше бронзове небо