Переклад тексту пісні Mornes horizons - Paris Violence

Mornes horizons (оригінал)

Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Il y a toutes les irisations du vice
Et un choix des plus «tendance», des séquelles
D’un demi-siècle de misère sexuelle
Sous les néons brillent àl'encre invisible
Les prophéties ôcombien prévisibles
Qui mettaient bien en rage vos parents
Et laissent aujourd’hui vos gosses indifférents
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les rayons compliqués des hypermarchés
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
D’un système détraquéoùle client est roi
Rêver de quoi et croire en quoi?
En une partouze sordide oùl'on plongerait malgrésoi?
Dans le sex-shop d’Alphonse Larvis
Les cabines privées remplacent les strip-teases
Le plaisir de demain sera multimédia
Ou mieux, quitte àtout prendre, il ne sera pas
Réduire au minimum les contacts humains
Les saturer de relais indirects et sans fin
Partenaire artificielle en langage numérique
A l'étreinte glaciale comme un couloir de clinique
Tous nos sens se sont donc fourvoyés
Dans les labyrinthes de l'économie de marché
La libertédes plus extrêmes de nos désirs
Nous laisserait-elle sans plus rien ànous dire?
Attendre quoi, espérer quoi?
Un retour élégant àl'amour courtois?
Rêver de quoi et croire en quoi?
En un ersatz de bonheur dans un demi-coma?
Peut-être dans cette froide déroute
N’y a-t-il strictement plus rien àfoutre
Si l’horizon de l’homme contemporain
N'éclaire pas plus loin que sa main
Moi-même, obsédélambda
Pourquoi je traîne encore ici?
Testant des artefacts d'émois
Dans les sous-sols de la rue Saint Denis
Pervers au milieu des pervers
Recherchent la paix en enfer
Et le regard sous cellophane
Des muses toxicomanes
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
La morne servitude de ces plaisirs angoissants?
Alors pourquoi mon Dieu est-ce que j’aime donc tant
L’odeur entêtante des désinfectants?

Mornes horizons (переклад)

Всередині секс-шопа Альфонса Ларвіса
Є всі райдужності пороку
І вибір самих «модних», продовжень
Про півстоліття сексуальних страждань
Під неоновими вогнями сяють невидимі чорнила
Ох, такі передбачувані пророцтва
Що дуже розлютило ваших батьків
І сьогодні залиште своїх дітей байдужими
Тож усі наші почуття збилися
У складних відділах гіпермаркетів
Свобода від наших найкрайніших бажань
Невже вона залишить нам більше нічого, щоб сказати?
Чекати чого, сподіватися на що?
Зламана система, де клієнт є королем
Про що мріяти і у що вірити?
У жахливу оргію, в яку б поринути всупереч собі?
Всередині секс-шопа Альфонса Ларвіса
Приватні каюти замінюють стриптиз
Завтрашнє задоволення буде мультимедійним
Або краще, навіть якщо це означає взяти все, цього не буде
Зведіть до мінімуму контакт з людьми
Насичуйте їх непрямими і нескінченними реле
Штучний партнер у цифровій мові
У холодних обіймах, як коридор клініки
Тож усі наші почуття збилися
У лабіринтах ринкової економіки
Свобода від наших найкрайніших бажань
Невже вона залишить нам більше нічого, щоб сказати?
Чекати чого, сподіватися на що?
Елегантне повернення до куртуазної любові?
Про що мріяти і у що вірити?
В ерзац-блаженстві в напівкомі?
Можливо, в цей холодний бій
Невже більше нема чого нахлябатися
Якщо горизонт сучасної людини
Не сяє далі його руки
Сам, одержимий
Чому я досі тут зависаю?
Тестування артефактів емоцій
У підвалах вулиці Сен-Дені
Збоченці серед збоченців
Шукайте миру в пеклі
І целофановий вигляд
Залежні музи
Так чому ж я так люблю, Боже мій
Сумне рабство цих болісних насолод?
Так чому ж я так люблю, Боже мій
П’янкий запах дезінфікуючих засобів?