Переклад тексту пісні Jusqu'à la lie - Paris Violence

Jusqu'à la lie (оригінал)

J’ai voulu me fuir dans l’alcool
Je n’ai fait que me retrouver
Encore plus pâle et déglingué
Que dans mes pires cauchemars
J'étais plutôt bon dans le rôle
Du collectionneur de névroses
Mais à considérer la chose
C’est un succès bien dérisoire
J’ai cherché dans l’ivresse
À fondre en un seul vase bonheur et détresse
J’ai cherché dans l’extase
La tangence improbable
De Dieu et du Diable
J’ai traîné mon ennui au milieu des partouzes
Me suis saoulé de spleen pour chasser d’autres blues
Et j’ai vidé verre sur verre
Sur tous les comptoirs de l’enfer
Alors j’ai été voir ailleurs
Mais les Eden sur ordonnance
Donnaient de bien livides transes
Et de bien terribles réveils
Je tombais à ma grande horreur
Toujours nez à nez sur moi-même
Encore plus triste, encor plus blême
Et désespérément pareil
J’ai erré dans Paris
À Montmartre en avril, à Pigalle en octobre
De whisky en whisky
Et certains soirs d’exil, j’ai juré d'être sobre
J’ai traîné mon ennui dans des bouges atroces
De cinémas de cul en culs de basse-fosse
Voulant boire jusqu'à la lie
L’affreuse liqueur de la vie
J’ai fait encor quelques détours
Se mentir est chose facile
On tape toujours dans le mille
À vouloir jouer au plus con
Mais les plaisirs dans le velours
Et les trucs les plus dégueulasses
Épuisent vite et vite lassent
Et l’on revient à ses moutons
J’ai cherché dans l’horreur
À apaiser la peur en me grisant de peur
J’ai cherché dans la gnose
À comprendre le vide et ses anamorphoses
J’ai traîné mon ennui sur les bords de la Seine
Relu les décadents chez les vieux bouquinistes
Attendant qu’un beau jour par un trop-plein de peine
Je brise toute chaîne en hurlant que j’existe
De mon cor je me suis saisi
Et enfin sonné l’hallali
Comme un Roland sans Roncevaux
Je suis reparti à l’assaut

Jusqu'à la lie (переклад)

Я хотів втекти в алкоголі
Я тільки знайшов себе
Ще блідіший і змарнілий
Ніж у моїх найгірших кошмарах
Я дуже добре виконала роль
Від колекціонера неврозів
Але розглянути річ
Це мізерний успіх
Я шукав у п’яному стані
Злити в одну посудину щастя і лихо
Я шукав у екстазі
Малоймовірний дотик
Про Бога і Диявола
Я тягнув свою нудьгу посеред оргій
Напився сплін, щоб гнатися за іншими блюзами
І я вилив склянку на скло
На всіх прилавках пекла
Тому я пішов в інше місце
Але Едеми за рецептом
Дав хороші яскраві транси
І багато жахливих пробуджень
Я впав від жаху
Завжди ніс до носа на собі
Ще сумніше, ще блідіше
І безнадійно те саме
Я блукав у Парижі
На Монмартрі в квітні, в Пігалі в жовтні
Від віскі до віскі
А кілька ночей у вигнанні я клявся бути тверезим
Я втягнув свою нудьгу в жахливі занурення
Від задніх кінотеатрів до ослів підземелля
Хочеться випити дощенту
Жахливий напій життя
Я зробив ще кілька об’їздів
Збрехати собі легко
Ми завжди потрапляємо в яблучко
Хочеться зіграти тупо
Але задоволення в оксамиті
І найогидніші речі
Швидко втомлюються і швидко втомлюються
І ми повертаємося до наших овець
Я з жахом шукав
Щоб заспокоїти страх, сп’янівши страхом
Я шукав у гнозисі
Зрозуміти порожнечу та її анаморфози
Я потягнув свою нудьгу на берег Сени
Перечитайте декадентів у старих книготоргівців
Чекаючи гарного дня переливом болю
Я розриваю кожен ланцюг, кричучи, що я існую
Я схопив свій ріг
І нарешті пролунав халлалі
Як Роланд без Ронсесваллеса
Я повернувся в атаку