Переклад тексту пісні Des Nuits Entières - Paris Violence

Des Nuits Entières (оригінал)

Planté contre une colonne à la sortie du bahut
Les potes m’appellent je fais comme si j’avais pas entendu
Je la vois pas sortir c’est pourtant bien l’heure
Et puis elle apparaît derrière la porte vitrée
J’essaie de pas bouger, c’est comme une apparition
Je reste cloué sur place, je trouve pas de phrases
Pour décrire cette si intense excitation
Qui parcourt mon perfecto par vagues d’extase
Je la rattrape je lui demande du feu,
Je sais pas quoi dire j’ai l’air d’un con!
Je parle du temps, je regarde ses yeux J’ai du mal à contrôler mes pulsions
Elle répond rien à mes conneries
Je suis gêné et elle aussi
Je suis accro, elle tourne le dos
A ce rythme là ça marchera pas
Encore zéro partout, encore perdu un jour
J’attends lundi matin, j’attends le match retour
En attendant en route pour quelques insomnies
Je refuse de sortir et je fantasme à fond
J’irai pas au resto avec mes cons de copains
Je préfère rester at home à penser à après-demain
Je vais tirer des plans pendant toute la nuit
Je veux pas me rater, je vais faire un carton
Je suis obligé d’avoir recours à des substances déconseillées
Les effets ne se font pas attendre, je plane sur la voie lactée
En smoke, en sniffe ou en bouteille,
J’ai besoin d’un excès quelconque
Pour quitter le système solaire quelques secondes ou quelques plombes
Allongé sur le sol de la salle de bains, énergie à zéro
Mais j’ai les choses en main
J’essaie d’organiser ma prochaine offensive
Ce coup-ci je suis grillé, faut à tout prix que j’y arrive
Peut-être un plan kamikaze mais en dernier ressort
Je pourrai pas attendre une semaine de plus
Soit elle me dit ok Soit ça va être gore
Je plonge dans le styx et je bois la cigûe
J’essaie de calmer mon cerveau
Mais je suis de plus en plus accro
Il y a des circuits qui chauffent,
Ca fume à mort dans mon moteur
De plus en plus heure après heure
Quelques chose comme une lampe dans le brouillard
Perle de plaisir dans mes humeurs dépressives
Le feu de ses cheveux qui déchire le noir
Et tourne et m'éboulit et me défonce comme un fix

Des Nuits Entières (переклад)

Висаджують проти стовпа на виході з креденци
Мене кличуть рідні, я поводжуся так, ніби не чув
Але я не бачу, щоб вона пішла, настав час
А потім вона з’являється за скляними дверима
Я намагаюся не рухатися, це як привид
Я тримаюся на місці, я не можу знайти речення
Щоб описати це сильне хвилювання
Хто бігає крізь мою байкерську куртку в хвилях екстазу
Я її ловлю, прошу вогню,
Я не знаю, що сказати, я виглядаю як хуй!
Я говорю про погоду, дивлюся їй в очі, мені важко контролювати свої потяги
Вона не відповідає на мою дурість
Мені соромно, і їй теж
Я залежний, вона повертається спиною
Такими темпами це не вийде
Все ще нуль скрізь, все ще втрачений один день
Чекаю ранку понеділка, чекаю на матч-відповідь
Чекаючи по дорозі, якась безсоння
Я відмовляюся виходити і фантазую до кінця
Я не піду в ресторан зі своїми дурними друзями
Я вважаю за краще залишатися вдома і думати про післязавтра
Я буду креслити плани всю ніч
Я не хочу пропустити мене, я збираюся зробити хіт
Я змушений вживати невідповідні речовини
Ефекти не змусять себе довго чекати, я під горло чумацького шляху
У диму, пирхання чи пляшку,
Мені потрібен надлишок
Залишити Сонячну систему на кілька секунд або на кілька відвесів
Лежа на підлозі ванної кімнати, енергії нуль
Але в мене є речі в руках
Я намагаюся спланувати свій наступний наступ
Цього разу я тост, я повинен потрапити туди за будь-яку ціну
Можливо, план камікадзе, але в крайньому випадку
Я не можу чекати ще тиждень
Або вона скаже мені добре, або це буде кров
Я пірнаю в стикс і п’ю болиголов
Я намагаюся заспокоїти свій мозок
Але я стаю все більш залежною
Є контури, які нагріваються,
У моєму двигуні димить до смерті
Дедалі більше година за годиною
Щось схоже на лампу в тумані
Перлина насолоди в моїх пригнічених настроях
Вогонь її волосся, що розриває темряву
І крутитися, і розгойдувати мене, і отримати кайф, як фікс