Переклад тексту пісні Mort à crédit - Paris Violence

Mort à crédit (оригінал)

Fin de vacances à Paris
Encore un mois d’août sous la pluie
A tituber de bar en bar
Sur les traces de Freddy Lombard
Mais y a ni Sweep ni Dina
Que mon cafard qui est toujours là
Quand je fais le tour du pâté de maisons
Entre deux averses d’arrière-saison
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
Vingt mètres carrés, troisième étage
Pile de vaisselle sur fond d’orage
BDs ouvertes, revues par terre
Vue sur le périph et sur le cimetière
Et Chaland y est passé aussi
En 1989
Sur l’autoroute, un jour de pluie
Et Freddy part pour le Paradis
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
K. Dick et Drieu la Rochelle
Pour remettre de l’ordre dans mon bordel
Et toujours une bouteille de Smirnoff
Réponse à toutes les catastrophes
Goût de Craven et de Monte Cristo
Je balance mes vieux tickets de métro
Et je replonge sans demander mon reste
Dans Vacances à Budapest
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie

Mort à crédit (переклад)

Кінець відпустки в Парижі
Ще один дощовий серпень
Похитуючись від такту до такту
Слідами Фредді Ломбарда
Але немає ні Свіпа, ні Діни
Ніж мій тарган, який завжди поруч
Коли я обходжу квартал
Між двома зливами пізнього сезону
І час минає
Залишається в наших серцях, як огидний смак
І минають дні
З глухим ритмом нашого гарячкового каяття
І ми вмираємо
Ми бачимо, що викидаємо всі наші старі мрії
А ми скисаємо
Як темніє погода
А час минає, життя теж
І все згасає, і все забувається
І ми хвилюємося, і старіємо
І ми втомлюємося в агонії
Двадцять квадратних метрів, третій поверх
Купа посуду на фоні шторму
Відкриті комікси, журнали на підлозі
Вид на кільцеву дорогу та кладовище
Туди пішов і Чаланд
У 1989 році
На шосе в дощовий день
І Фредді потрапляє в рай
І час минає
Залишається в наших серцях, як огидний смак
І минають дні
З глухим ритмом нашого гарячкового каяття
І ми вмираємо
Ми бачимо, що викидаємо всі наші старі мрії
А ми скисаємо
Як темніє погода
А час минає, життя теж
І все згасає, і все забувається
І ми хвилюємося, і старіємо
І ми втомлюємося в агонії
К. Дік і Дріє ла Рошель
Щоб навести лад у моєму безладі
І завжди пляшку Smirnoff
Реакція на всі катастрофи
Смак Крейвена і Монте-Крісто
Я викидаю свої старі квитки на метро
І я пірнаю назад, не просячи відпочити
У відпустці в Будапешті
І час минає
Залишається в наших серцях, як огидний смак
І минають дні
З глухим ритмом нашого гарячкового каяття
І ми вмираємо
Ми бачимо, що викидаємо всі наші старі мрії
А ми скисаємо
Як темніє погода
А час минає, життя теж
І все згасає, і все забувається
І ми хвилюємося, і старіємо
І ми втомлюємося в агонії