Переклад тексту пісні Vers Le Nord - Paris Violence

Vers Le Nord (оригінал)

Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi

(переклад)

100% платонічна розмова пізньої ночі
Мені це нудить, хоча я знаю музику
Вечірні дивацтва, ніколи не пізно
Розвідка віддаленого куточка плюмара
Штучна лихоманка перевертає всі кола
Вторгнись у мій мозок, іди підірвати кришку
Я мучу себе, намагаючись здатися цікавим
Посеред поривів вітру завжди той самий відсутній погляд
Мої целофанові амбіції на задніх полицях
Конкретні магазини
Ні добре, ні погано, ні банально, ні оригінально
Набагато вище реальності
На північ від пекла
Щовечора я ховаюся
У мене там другий дім
Щедрий дарувальник мого власного болю
Я шкодив собі до першого світла
Повернення до тривіальної та дощової реальності
Краплі мерехтять на лобовому склі
Склоочисники пищать, нервово лементують
Нерішуче вмикаю автомагнітолу
Фасадний парад, периферійні бульвари
Плавний рух, темні жалюгідні вогні
Криваві плями, задні ліхтарі на мокрому дощем асфальті
З'їзд з автомагістралі в напрямку Porte d'Ivry
Треба вірити, що його ніщо не цікавить
Завжди ця невиразна посмішка
Але я винаходжу з нуля
Для нього це не має великого значення
мені холодно
Як бурулька на крижині
проклятий вітер
Рухаючись на північ, нічого нового
Завжди одні й ті самі магістралі
Нехай проскочить на їхньому дощовому бруківці мої останні сумніви
На півночі весь сірий
І це те, чого я хочу
Залишайтеся в Парижі
Я припаркувався на стоянці для проживання
Я іду по вулиці Сен-Дені під проливним дощем
Стягую обома руками за комір піджака
Я іду поспішно, завжди до одного і того ж пункту призначення
Сена виглядає чорною під темним небом
Між гуркотом грому і дощовим шепітом
Приватний показ у клубі 88
Одна рука на kleenex, інша на джойстику
Мої бажання в двох вимірах на глянцевому папері
Завжди одна і та ж пісня, я трошки жертвую своїм здоров’ям
Похмура в'язниця, ніж хімічні екстази
Я більше не чекаю багато від невротичних раїв
На північ від столиці розташовані залізничні комплекси
Хто нарізав борозну в місті та на робочих ділянках
На виході зі станцій домінують іржаві мости
Північ, надії немає
Париж під дощем за вікном квартири
Це не ідеальне місце для кидання великих викликів
А скоріше відмовитися від фіксації на екрані
Рідкі кристали системи hi-fi