Переклад тексту пісні Premiers symptômes - Paris Violence

Premiers symptômes (оригінал)

Le premier jour où je l’ai vu
C'était, je crois, vers Saint-Lazare
J’errais seul au hasard des rues
Attendant la tombée du soir
Levant les yeux vers le feuillage
D’arbres aux tons d’ocre et de flamme
J’aperçus son affreux visage
Tordu dans un rictus infâme
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Depuis ce triste soir d’automne
À tout instant, à l’improviste
Un vague glas funèbre sonne
M'ébranlant de coups sourds et tristes
Et la face horrible apparaît
Entrouvrant ses lèvres de givre
Pour sinistrement m’ordonner
De la rejoindre et de la suivre
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Il vient corrompre mes orgies
Et faner mes plus doux transports
En se glissant au creux des lits
Il s’insinue entre les corps
Et les mirages envoûtants
Éclos des paradis chimiques
Se dissipent en dévoilant
La gueule odieuse et tyrannique
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
«Écoute-moi, nul ne résiste
À ma funeste invitation
Je t’offre un palais d’améthyste
Au cœur des abîmes profonds »

(переклад)

Першого дня, коли я його побачив
Я вважаю, що це було в напрямку Сен-Лазара
Я блукав вулицями один
Чекаю, коли настане вечір
Дивлячись на листя
Дерева в відтінках охри і полум'я
Я бачив його потворне обличчя
Скривився в сумнозвісну посмішку
З великих темних глибин він мене кличе
Важка безтілесна голова з фосфоресцентними очима
Пливе у вічну ніч
На милість мертвих течій, невтомний він чекає на мене
З того сумного осіннього вечора
У будь-який момент, несподівано
Хвиля смертельних дзвонів
Трусить мене тупими й сумними ударами
І з’являється жахливе обличчя
Розвівши її уста морозом
Щоб мені зловісно наказати
Щоб приєднатися до неї і слідувати за нею
З великих темних глибин він мене кличе
Важка безтілесна голова з фосфоресцентними очима
Пливе у вічну ніч
На милість мертвих течій, невтомний він чекає на мене
Він приходить зіпсувати мої оргії
І в'януть мої найсолодші транспорти
Заповзає в дуплі грядок
Він повзає між тілами
І зачаровують міражі
Вилупилися з хімічних раїв
розвіятися під час відкриття
Одіозний і тиранічний рот
З великих темних глибин він мене кличе
Важка безтілесна голова з фосфоресцентними очима
Пливе у вічну ніч
На милість мертвих течій, невтомний він чекає на мене
«Послухайте мене, ніхто не опирається
На моє фатальне запрошення
Пропоную вам аметистовий палац
У серці глибоких прірв»