Переклад тексту пісні Service inutile - Paris Violence

Service inutile (оригінал)

Si chaque homme porte en soi
Toute l’humaine condition
C’est pas un beau cadeau ma foi
Ça veut dire qu’on est tous des cons
Troupeau de dégénérés
Envieux, pervers et mesquins
Rêvant chacun en secret
De liquider son voisin
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Il aura été bien pathétique
Ce siècle de peur et de sang
Aura-t-on été plus cynique
Que dans ce cauchemar de cent ans
Les derniers rêves d’héroïsme
Ont été fauchés dans les tranchées
Et on ose nous parler de civisme
Entre les miradors et les barbelés !
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
Et leurs soi-disant droits de l’homme
N’ont pas empêché la solution finale
On pratique encore les pogroms
À coups de batte de base-ball
Dans les couloirs des Halles
Et l’humanité entière
N’a plus qu’un seul fantasme
Assassiner par-derrière
Puis se délecter devant ses derniers spasmes
Que reste-t-il donc dans ce bas-monde?
Qu’une poignée de minables !
À quand donc un peu de fronde
Dans ce bourbier lamentable !
C’est plus facile de tuer des gosses
Et d’achever à coups de crosse
Puis de classer Nacht und Nebel
Que de se battre seul à seul

(переклад)

Якщо кожна людина несе в собі
Весь стан людини
Це не приємний подарунок моєї віри
Це означає, що ми всі придурки
стадо дегенератів
Заздрісний, збочений і дріб'язковий
Кожен мріє таємно
Щоб ліквідувати свого сусіда
Так що ж залишилося в цьому світі?
Лише жменька невдах!
Коли це маленька рогатка
У цьому жалюгідному болоті!
Це було б дуже жалюгідно
Це століття страху і крові
Чи ми були більш цинічні
Це в цьому столітньому кошмарі
Останні мрії героїзму
Були викошені в окопах
І вони наважуються говорити з нами про громадянство
Між сторожовими вежами та колючим дротом!
Так що ж залишилося в цьому світі?
Лише жменька невдах!
Коли це маленька рогатка
У цьому жалюгідному болоті!
І їхні так звані права людини
Не завадило остаточному розв’язанню
Ми досі практикуємо погроми
З бейсбольною битою
У коридорах залів
І все людство
Залишилася лише одна фантазія
Вбивство ззаду
Потім насолоджуйтеся його останніми судомами
Так що ж залишилося в цьому світі?
Лише жменька невдах!
Коли це маленька рогатка
У цьому жалюгідному болоті!
Дітей легше вбивати
І закінчити прикладом
Потім класифікуйте Nacht und Nebel
Чим битися поодинці