Переклад тексту пісні Where To Begin - Paradise Fears

Where To Begin (оригінал)

When we were younger we saw God’s face in our fathers
Now that all our heroes died, we’re all alone
Where to begin, the lights are fading
Songs are played out, legs are shaking
Tired hands they reach for something more than they can see
But waking up is hard to do
When you’ve got nothing left to lose
And you’ve got nothing left to choose
Except for cigarettes and booze, they tell you
«Don't rely on other people’s eyes to see your life»
But we’re still trying to break mirrors inside this
Fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Where to begin, the stakes are raising
Crowd’s drawing close, my body’s shaking
Tired hands they reach for something
I’ve never been so sure that I can’t do this anymore
I forget what we do it for I guess I get a little bored
With trying to spill my heart out on four chords
I don’t rely on other people’s eyes to see my life
But I’m still trying to break mirrors inside this
Fucking fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
It’s not that I’m not happy with where I’m at
I just thought I’d be more than this
All these things on my bucket list, thought I’d be linguist
But if I die right now what’ll be left of me?
So I’m stuck here writing my own eulogy
But if it was you and me I could find some peace
And the fact overreaction is just a way out of this for me
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da…

(переклад)

Коли ми були молодшими, ми бачили обличчя Бога в наших батьках
Тепер, коли всі наші герої загинули, ми залишилися одні
З чого почати, вогні гаснуть
Грають пісні, ноги тремтять
Втомлені руки вони тягнуться до чогось більшого, ніж бачать
Але прокинутися важко зробити
Коли вам нема чого втрачати
І вам нема чого вибирати
Крім сигарет і випивки, кажуть
«Не покладайтеся на очі інших людей, щоб побачити своє життя»
Але ми все ще намагаємося розбити дзеркала всередині цього
Веселий дім заперечення та дивувань
Куди йти далі, чи йти далі
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
З чого почати, ставки зростають
Натовп наближається, моє тіло тремтить
Втомлені руки тягнуться до чогось
Я ніколи не був настільки впевнений, що більше не можу цього зробити
Я забув, що ми робимо це, бо, напевно, трошки нудьгую
Зі спробою вилити своє серце на чотири акорди
Я не покладаюся на очі інших людей, щоб побачити своє життя
Але я все ще намагаюся розбити дзеркала всередині цього
Страшенно веселий будинок заперечення та замислів
Куди йти далі, чи йти далі
Це не те, що я не задоволений тим, де я перебуваю
Я просто думав, що буду більше, ніж це
Усі ці речі в моєму списку, я думав, що буду лінгвістом
Але якщо я помру прямо зараз, що від мене залишиться?
Тож я застряг тут, пишучи власний панегірик
Але якби це були ти і я, я б міг знайти спокій
І для мене надмірна реакція — це лише вихід з цього
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Ла да да да да да да да
Ла-да-да-да-да-да-да-да…