Переклад тексту пісні Fought for Me - Paradise Fears

Fought for Me (оригінал)

All I want is to remember the way that we used to be
The whole universe was just you and me
Every single time we threw our hearts in the air
We brought it back down so beautifully
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I know I play it off like I just don’t care
But I still hear your voice in my head sometimes
Don’t know what I became when you walked out
You were too far away to see the fallout
If you ever really wanted me
You should’ve fought for me;
you should’ve died for me
Truth is, I love when it hurts
I know it’s fucked up, that’s the way my heart works
I only want when I’m not wanted;
I only love after I’ve lost it
Kinda funny how we only see it clearest when it’s far away
And we only seem to want it when it’s far too late
But every single time we throw our hearts in the air
We brought it back down to a different state
All I wanna do is take it all back, but I can’t rewind
Get my head on straight and keep my heart in line
I try to tell myself that I just don’t care
But it’s her voice ringing in my head this time
Is it too late for waiting, no second chances
No second guessing, no second glances
No way to go back, no way to unhurt
No way to be there when you needed comfort
Do you really feel like there’s a change in me
Do you really love me or just love what you want me to be?
On the battlefield of what we used to be
Would you have fought for me?
Would you have died for me?
Would you climb up into the sky and into the stars for me?
Would you promise that you’d give up who you are for me?
And would you get down on your knees and pray to god for me?
Make it stop for me, let me always be
Number one in your heart
But I can’t be what you want because
I’m burned by the fire but I still love the spark
And I can’t put it out, and I can’t be changed
To watch this beautiful thing go up in beautiful flames

(переклад)

Все, що я хочу — згадати, якими ми були
Весь Всесвіт був лише ти і я
Кожного разу ми кидали свої серця в повітря
Ми повернули його так гарно
Все, що я хочу – це забрати все назад, але я не можу перемотати назад
Поставте мою голову прямо й тримайте моє серце в тонусі
Я знаю, що граю так, ніби мені байдуже
Але я досі іноді чую твій голос у своїй голові
Не знаю, ким я став, коли ти пішов
Ви були занадто далеко, щоб побачити наслідки
Якби ти коли-небудь дійсно мене хотів
Ти повинен був битися за мене;
ти повинен був померти за мене
Правда в тому, що я люблю, коли болить
Я знаю, що це обдурено, так працює моє серце
Я хочу лише тоді, коли мене не хочуть;
Я кохаю лише після того, як втратив це
Смішно, як ми бачимо й чіткіше, коли воно далеко
І, здається, ми хочемо цього лише тоді, коли вже занадто пізно
Але кожного разу ми кидаємо свої серця в повітря
Ми повернули до іншого стану
Все, що я хочу – це забрати все назад, але я не можу перемотати назад
Поставте мою голову прямо й тримайте моє серце в тонусі
Я намагаюся сказати собі, що мені просто байдуже
Але цього разу в моїй голові лунає її голос
Чи занадто запізно чекати, немає других шансів
Немає других здогадів, не другого погляду
Неможливо повернутися назад, неможливо завдати шкоди
Немає можливості бути поруч, коли вам потрібен комфорт
Ти справді відчуваєш, що в мені відбулися зміни?
Ти справді любиш мене чи просто любиш тим, ким хочеш, щоб я був?
На полі бою за те, чим ми були раніше
Ти б бився за мене?
Ти б помер за мене?
Ти б за мене піднявся на небо і на зірки?
Ти пообіцяєш, що відмовишся від того, ким ти є заради мене?
А ти б став на коліна і молився б Богу за мене?
Зупинись для мене, дозволь мені бути завжди
Номер один у вашому серці
Але я не можу бути тим, ким ти хочеш, тому що
Мене обпік вогнем, але я все ще люблю іскру
І я не можу загасити і мене не можна змінити
Щоб спостерігати, як ця прекрасна річ згоряє у чудове полум’я