Переклад тексту пісні Battle Scars - Paradise Fears

Battle Scars (оригінал)

This is an anthem for the homesick, for the beaten,
The lost, the broke, the defeated.
A song for the heartsick, for the standbys,
Living life in the shadow of a goodbye.
Do you remember when we learned how to fly?
We’d play make-believe;
we were young and had time on our side.
You’re stuck on the ground,
Got lost, can’t be found.
Just remember that you’re still alive.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
This is a call to the soldiers, the fighters,
The young, the innocent, and righteous.
We’ve got a little room to grow.
Better days are near,
Hope is so much stronger than fear.
So if you jump, kid, don’t be scared to fall.
We’ll be kings and queens in this dream, all for one, one for all.
You can light up the dark,
There’s a fire in your heart,
Burning brighter than ever before.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
On and on, like we’re living on a broken record.
Hope is strong, but misery’s a little quicker.
Sit, and we wait, and we drown there,
Thinking, «Why bother playing when it’s unfair?»
They say life’s a waste, I say they lack belief.
They tell me luck will travel, I tell 'em that’s why I’ve got feet.
Left, right, left, right,
Moving along to the pulse of a heartbeat.
This could be the last chance you have to fly.
Do you like the ground?
Want it to pass you by?
Man, you had it all when you were just a kid.
Do you even remember who you were back then?
What do you want in life?
Will you be twice as strong?
What would you sacrifice?
What are you waiting on?
Don’t stop, march on.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
Keep marching on.

(переклад)

Це гімн для тих, хто сумує за домом, для побитих,
Втрачені, зламані, переможені.
Пісня для хворих серцем, для очікуваних,
Прожити життя в тіні прощання.
Ви пам’ятаєте, коли ми вчилися літати?
Ми грали б у фантазії;
ми були молоді і мали час на своєму боці.
Ви застрягли на землі,
Загубився, неможливо знайти.
Просто пам’ятай, що ти ще живий.
Я відвезу тебе додому.
Ні, ви не самотні.
Продовжуйте крокувати,
За це варто боротися,
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Вам достатньо,
Але просто не здавайся.
Тримайся зброї,
За вас варто боротися.
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Продовжуйте марширувати.
Це заклик до солдатів, бійців,
Молоді, невинні та праведні.
У нас є невелике місце для розростання.
Наближаються кращі дні,
Надія набагато сильніша за страх.
Тож якщо ти стрибаєш, дитино, не бійся впасти.
Ми будемо королями й королевами в цій мрії, всі за одного, одна за всіх.
Ви можете освітлити темряву,
У твоєму серці вогонь,
Горить яскравіше, ніж будь-коли.
Я відвезу тебе додому.
Ні, ви не самотні.
Продовжуйте крокувати,
За це варто боротися,
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Вам достатньо,
Але просто не здавайся.
Тримайся зброї,
За вас варто боротися.
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Продовжуйте марширувати.
Постійно і так, ніби ми живемо на збитій платівці.
Надія сильна, але нещастя трошки швидше.
Сидимо, чекаємо, там потонемо,
Думаючи: «Навіщо грати, коли це несправедливо?»
Вони кажуть, що життя марна трата, я кажу, що їм бракує віри.
Вони кажуть мені, що удача подорожує, я кажу їм, що тому у мене ноги.
Вліво, вправо, вліво, вправо,
Рухаючись до пульсу серцебиття.
Це може бути останній шанс, який ви маєте політати.
Тобі подобається земля?
Хочете, щоб воно пройшло повз вас?
Чоловіче, у тебе було все це, коли ти був ще дитиною.
Ви навіть пам’ятаєте, ким ви були тоді?
Чого ти хочеш у житті?
Чи будете ви вдвічі сильнішими?
Чим би ти пожертвував?
чого ти чекаєш?
Не зупиняйтеся, йдіть.
Я відвезу тебе додому.
Ні, ви не самотні.
Продовжуйте крокувати,
За це варто боротися,
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Вам достатньо,
Але просто не здавайся.
Тримайся зброї,
За вас варто боротися.
Ви знаєте, що ми всі маємо бойові шрами.
Продовжуйте марширувати.
Продовжуйте марширувати.