Переклад тексту пісні Back To Life - Paradise Fears

Back To Life (оригінал)

You see yourself inside a normal life,
Cigarettes just trying to get by,
What’s all this talk about you dying young?
Gas station parking lots and plastic guns,
You tell me youth’s fucked up, the kids are too,
People only grow up when they’ve got nothing better to do,
Nobody can keep up and you won’t slow down,
And the circle gets square 'cause the world just ain’t coming around,
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life,
(You see yourself inside a normal life, cigarettes just trying to get by)
You tell me youth’s fucked up, the kids are too,
People only grow up when they’ve got nothing better to do,
And so we’ll all get old, the flames get higher,
And the only thing that matters is how well you can walk through the fire,
(Yeah, you can walk through the fire)
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life
Stay golden, stay broken,
Miserably happy in the lives we’ve chosen.
I’ve got a twenty dollar bill that says you couldn’t scare me if you wanted to,
We could die in this moment and live for the thrill,
We’ll be the outsiders,
We’ll bring it back to life.
Stay golden, stay broken,
Miserably happy in the lives we’ve chosen.

(переклад)

Ви бачите себе в звичайному житті,
Сигарети просто намагаються обійтися,
Що це за розмови про те, що ти помираєш молодим?
Автостоянки АЗС і пластикові пістолети,
Ви кажете мені молодь обдурена, діти теж,
Люди дорослішають лише тоді, коли їм нема чого робити,
Ніхто не встигає і ти не сповільниш,
І коло стає квадратним, тому що світ просто не крутиться,
У мене є двадцятидоларова банкнота, на якій написано, що ти не міг би мене налякати, якби захотів,
Ми могли б померти в цей момент і жити заради гострих відчуттів,
Ми будемо аутсайдерами,
Ми повернемо його до життя,
(Ви бачите себе всередині звичайного життя, сигарети просто намагаєтеся обійтися)
Ви кажете мені молодь обдурена, діти теж,
Люди дорослішають лише тоді, коли їм нема чого робити,
І так ми всі старіємо, полум’я стає вище,
Єдине, що має значення, як добре ви можете пройти крізь вогонь,
(Так, ти можеш пройти крізь вогонь)
У мене є двадцятидоларова банкнота, на якій написано, що ти не міг би мене налякати, якби захотів,
Ми могли б померти в цей момент і жити заради гострих відчуттів,
Ми будемо аутсайдерами,
Ми повернемо його до життя
Залишайся золотим, залишайся зламаним,
Жахливо щасливі в житті, яке ми обрали.
У мене є двадцятидоларова банкнота, на якій написано, що ти не міг би мене налякати, якби захотів,
Ми могли б померти в цей момент і жити заради гострих відчуттів,
Ми будемо аутсайдерами,
Ми повернемо його до життя.
Залишайся золотим, залишайся зламаним,
Жахливо щасливі в житті, яке ми обрали.