Переклад тексту пісні Два тела - Panimonica

Два тела (оригінал)

Одно из самых банальных мест -
Жилое строение, точка на Яндекс.Карте.
Обыкновенный подъезд, ступени уводят во тьму,
Лифт спрятался в шахте.
И мы словно в кино - раскинули руки,
Лежим в лужах собственной крови.
Но всем все равно, что здесь случилось и кто эти двое.
И никому нет дела до наших тел,
Обведенных мелом на втором этаже.
И никому нет дела до наших тел,
Молодых и влюбленных, но остывших уже.
Молчат дверные глазки.
Все либо спят, либо делают вид будто счастливы вместе.
Тебе уже не умереть от тоски,
Мне уже не умереть от стыда за банальности в тексте.
Но я успел запомнить твой взгляд
За минуту до вспышки в глазах нестерпимого света.
Ты знаешь, я был бы рад постараться найти тебя
В жизни, что будет за этой.
И никому нет дела до наших тел,
Обведенных мелом на втором этаже.
И никому нет дела до наших тел,
Молодых и влюбленных, но остывших уже.
И никому нет дела до наших тел,
Обведенных мелом на втором этаже.
И никому нет дела до наших тел,
Молодых и влюбленных, но
Молодых и влюбленных, но

(переклад)

Одне з найбанальніших місць -
Житлова будівля на Яндекс.Карті.
Звичайний під'їзд, сходи ведуть у пітьму,
Ліфт сховався у шахті.
І ми немов у кіно - розкинули руки,
Лежимо у калюжах власної крові.
Але всім байдуже, що тут трапилося і хто ці двоє.
І нікому немає діла до наших тіл,
Обведений крейдою на другому поверсі.
І нікому немає діла до наших тіл,
Молодих і закоханих, але вже охололи.
Мовчать двері.
Всі або сплять, або вдають ніби щасливі разом.
Тобі вже не померти від туги,
Мені вже не померти від сорому через банальність у тексті.
Але я встиг запам'ятати твій погляд
За хвилину до спалаху в очах нестерпного світла.
Ти знаєш, я був би радий постаратися знайти тебе
У житті, що буде за цим.
І нікому немає діла до наших тіл,
Обведений крейдою на другому поверсі.
І нікому немає діла до наших тіл,
Молодих і закоханих, але вже охололи.
І нікому немає діла до наших тіл,
Обведений крейдою на другому поверсі.
І нікому немає діла до наших тіл,
Молодих та закоханих, але
Молодих та закоханих, але