Переклад тексту пісні L'un de nous deux - Oxmo Puccino

L'un de nous deux (оригінал)

Ce soir, il prendra les 400 coups
À ta chute ou à sa perte les paris vont doubler
Être une star à la sueur de son cœur
Le corps marqué par l’absence de la peur
Il n’s’agit pas de chats miaulant
Juste des poids lourds dans une danse violente:
Prix Pulitzer d’expression corporelle
Une collision de bulldozers
Triple accident de chars d’assaut
Car il va falloir…
Que tombe l’un de ces deux garçons, ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
Les vrais fous se font pas interner
Ils rêvent les yeux ouverts, poings fermés
D’t’façon, il n’y a pas de sous-métiers
Encore moins celui de Champion du Monde entier
Tellement ils ne savent pas
Hein, quand t’es seul sur le ring
J’en ai vu dans ce cas
Leur jeans sentaient l’urine
La vie est ironique: s'échapper des ruelles
Pour vivre de duels
À la fin, y’aura qu’un type à l’horizontal
Le respect mutuel, mais ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…
La tête haute, le corps aéroporté
Dans la bulle que forme la corde à sauter
Instinct de survie prononcé
C’est le combat de l'épuisement contre la volonté
C’est de là qu’elle est partie, l’action:
Une science dont vous n’avez pas la notion
Courir les milliers de kilomètres
Se nourrir par la force et finir honnête
Mais l’ange-douceur, le son du cuir qui cogne
Il n’est pas né d’une cité mais d’une cigogne
Hélas… Ce soir… Hélas… Ce soir…
(Ce soir)
L’un de nous deux doit tomber en public
Depuis, ton visage est sur mes miroirs
Couches-toi vite, j’ai une histoire à fonder
Cela implique que ce soir…

(переклад)

Сьогодні ввечері він отримає 400 ударів
На ваше падіння або програш ставки подвоїться
Бути зіркою в поті свого серця
Тіло відзначено відсутністю страху
Це не про нявкання котів
Просто важковаговики в бурхливому танці:
Пулітцерівська премія за вираз тіла
Зіткнення бульдозерів
Потрійна аварія танка
Тому що це займе...
Нехай один із цих двох хлопців впаде сьогодні ввечері...
(Цього вечора)
Один із нас повинен впасти на публіці
Відтоді твоє обличчя в моїх дзеркалах
Швидше лягай спати, я маю історію вибудувати
Це означає, що сьогодні ввечері...
Справжніх божевільних не замикають
Вони мріють із відкритими очима, зімкнутими кулаками
У всякому разі, підторгівлі немає
Ще менше, ніж у чемпіона світу
Тому вони не знають
Гей, коли ти один на рингу
Я бачив це в цьому випадку
Їхні джинси пахли сечею
Життя іронічне: втеча з алей
Жити від дуелі
Зрештою, буде лише один горизонтальний тип
Взаємна повага, але сьогодні ввечері...
(Цього вечора)
Один із нас повинен впасти на публіці
Відтоді твоє обличчя в моїх дзеркалах
Швидше лягай спати, я маю історію вибудувати
Це означає, що сьогодні ввечері...
Голова вгору, тіло в повітрі
У бульбашці, що утворює скакалку
Сильний інстинкт виживання
Це боротьба виснаження з силою волі
Ось з чого почалася акція:
Наука, яку ви не розумієте
Пробігти тисячу миль
Годувати силою і закінчити чесним
Але ангельська солодкість, звук стуку шкіри
Він народився не від міста, а від лелеки
На жаль... Сьогодні ввечері... На жаль... Сьогодні ввечері...
(Цього вечора)
Один із нас повинен впасти на публіці
Відтоді твоє обличчя в моїх дзеркалах
Швидше лягай спати, я маю історію вибудувати
Це означає, що сьогодні ввечері...