Переклад тексту пісні Équilibre - Hocus Pocus, Oxmo Puccino

Équilibre (оригінал)

On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot «Inégalité»…
Était «Fatalité»
Comme si la seule figure imposée…
Était d'être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit «C'est ainsi»
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l'équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l'échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
À force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune
Ah… J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan…)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c’est ça…

Équilibre (переклад)

Ми канатоходці на невидимому тросі
Ми жонглюємо бульбашками, ми кидаємо виклик неможливому
В одній руці голуб, в другій калібр
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
Звертаючись до вітру, я не зрівняюся
Моє перо має лише мізерну масу
Босі ноги на лезі бритви
І перед нашими очима схиляються терези
Там, де гальмується гравітація, виникає неспокій
Ніби єдина рима зі словом «нерівність»...
Був "Fatality"
Ніби єдина нав'язана фігура...
Мав народитися добре
Тут і там контраст вражає
Ми відпилюємо дерево, на якому сидимо
Ми обходимося тут і там, вони обходяться без
Це знак, але сказати «Так воно є»
Ось мрія про манекен Узі під деревом
Там, загартована сталь в її маленьких ручках
Під однією ногою моє коріння, під другою вібрує земля
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
Ми канатоходці на невидимому тросі
Ми жонглюємо бульбашками, ми кидаємо виклик неможливому
В одній руці голуб, в другій калібр
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
Їжджу на машині швидкої допомоги, у своїй бульбашці в канатоходці
На нитці мого життя я літаю пір'їнкою
Забудьте про справедливий баланс
Щоб деякі були вільними
Інші мають бути стабільними!
Який блядь знає, що добре, а що погано...
Я пливу між країв з веслами поета
Біжимо, щоб зайняти своє місце
Щоб в кінцевому підсумку лежати між шістьма порожніми стільцями
Попри все чіпляємося за крижину
Тому що айсберг ховає піраміду
З якого боку грати ми найвільніші?
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
Ми канатоходці на невидимому тросі
Ми жонглюємо бульбашками, ми кидаємо виклик неможливому
В одній руці голуб, в другій калібр
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
Чекаємо, коли акробат впаде
Ми рахуємо хвилини, оскільки невдача приносить оцінки
Для деяких вплив буде таким, яким він буде
Для інших 24-каратний парашут
Не встаючи й залишаючись щирим
Ми розуміємо, що багато зла необхідно
Чи ті самі слова заспокоюють, чи засмучують
Залежно від масштабу, він кидає вас або розгойдує
Ми граємо у факіри одним цвяхом
Ми цілимося до яблука на вашій голові з розмитим баченням
Колесо російської рулетки, повне кульок
Чекаючи падіння, крутіть барабани перед ударом цимбала
Прямо над мисом Горн
Побудуйте картковий будиночок у повному перегляді
Дайте мені піднятися, я заповню прогалини
На драбині, спираючись на місяць
Ах… Я можу простягнути руки
Я не можу знайти баланс
Ми канатоходці на невидимому тросі
Ми жонглюємо бульбашками, ми кидаємо виклик неможливому
В одній руці голуб, в другій калібр
Як би я не тягнувся, я не можу знайти баланс
(Я не можу знайти баланс, ні...)
Так виглядає ParadOxmo Puccino Hocus Pocus
Так, саме це…