Переклад тексту пісні Volevo amarti un po' - Ornella Vanoni

Volevo amarti un po' (оригінал)

Volevo amrti un po'
Per non soffrire più
Tu eri quello giusto per giocare
Per divertirsi ancora
Per ridere di noi
Per non pensare troppo
Per dormire…
Poi ho sentito
La tua energia
La tua testa dura
La tua follia
La tua dolcezza
Che mi ha viziata
Ed il girasole
Della tua risata
E con te potrei
Gettare via
Il mio tempo che coltiva
La malinconia
Volevo amarti un po'
Ma ti amo già di più
È questo che mi fa più paura…
Ma grazie a te
Sorrido anch’io
Perchè affronti tu
Al posto mio
I miei fantasmi
E i miei non so
E il mio ribellarmi
Finchè vivrò
E anche se ti chiamo
Il mio bambino
Forse è già destino che
Tu mi porti via
Volevo amarti un po'
Ma ti amo già di più
È questo che mi fa più paura
Volevo amarti un po'
Ma ti amo già di più
E ti mi chiedi se
Sono tua …
(Grazie a Gian Luca per questo testo)

(переклад)

Я хотів полюбити тебе трохи
Щоб більше не страждати
Ти був тим, хто грав
Щоб знову повеселитися
Щоб сміятися з нас
Щоб не думати надто багато
Спати…
Тоді я почув
Ваша енергія
Твоя голова важко
Твоє божевілля
Твоя солодкість
Це мене зіпсувало
І соняшник
Твій сміх
І з тобою я міг би
Викинути
Мій час культивування
Меланхолія
Я хотів полюбити тебе трохи
Але я вже люблю тебе більше
Це те, що мене лякає найбільше...
Але завдяки тобі
Я теж посміхаюся
Чому ти стикаєшся з собою
У мене
Мої привиди
А свою я не знаю
І мій бунт
Поки я живу
І навіть якщо я тобі подзвоню
Моя дитина
Можливо, це вже доля
Ти мене забираєш
Я хотів полюбити тебе трохи
Але я вже люблю тебе більше
Це те, що мене лякає найбільше
Я хотів полюбити тебе трохи
Але я вже люблю тебе більше
І ти запитуєш мене, чи
Я твій …
(Дякую Джану Луці за цей текст)