Переклад тексту пісні Tu mi ricordi Milano - Ornella Vanoni

Tu mi ricordi Milano (оригінал)

Tu mi ricordi Milano, il suo viso strano che d’inverno è più vivo…
Il giro di boa quotidiano di gente che parte, di gente che arriva
La parte più calda e più densa, la mia confidenza con questa città
Mi pare che tu rassomigli a questi Navigli vestiti di nebbia
Al mare di questi bambini che giocan vicini a ricordi di sabbia
Ti trovo nel verde rubato, sui tetti impazziti di questa città
Le strade della tua città vecchia, la tua timidezza, io le giro a piedi
E poi, ritornando nel centro, mi sentirò dentro la tua tenerezza
Nel corso dei nostri pensieri, nel sabato sera di questa città
E dietro i tuoi occhi, finestre che filtrano sempre un po' di poesia
Con questa mania di vivere tutto come dovessi andare via
Le strade diverse che vanno lontano dalla grande città…
Sei come al caldo di un respiro, che quando fa freddo ti si ferma vicino
E ti fa sentire, anche in periferia, di essere ricco, di essere vivo
Ho voglia di prendere in mano la grande Milano e la tua libertà
Io ora spegno le luci di questa città
Ti amo, torno a casa con te
Milano, torno a casa con te
Ti amo, torno a casa con te

(переклад)

Ти нагадуєш мені Мілан, його дивне обличчя, яке живе взимку...
Щоденний переломний момент людей, які йдуть, людей, які прибувають
Найгарячіша та найщільніша частина, моя впевненість у цьому місті
Мені здається, що ви схожі на ці канали, одягнені в туман
До моря цих дітей, які грають поруч із пісочними спогадами
Я знаходжу тебе в украденій зелені, на божевільних дахах цього міста
Вулицями вашого старого міста, вашою сором’язливістю, я ходжу по них
А потім, повернувшись до центру, я відчую твою ніжність всередині
В ході наших думок, у суботній вечір цього міста
А за твоїми очима вікна, які завжди фільтрують трішки поезії
З цією манією жити все так, ніби мені треба піти
Різні дороги, що йдуть від великого міста...
Ти як тепло подиху, яке зупиняється біля тебе, коли холодно
І це змушує відчувати, навіть у передмісті, що ти багатий, що ти живий
Я хочу взяти під контроль великий Мілан і вашу свободу
Тепер я вимикаю світло цього міста
Я люблю тебе, я йду з тобою додому
Мілан, я йду з тобою додому
Я люблю тебе, я йду з тобою додому