Переклад тексту пісні Sottovoce - Ornella Vanoni

Sottovoce (оригінал)

Sottovoce, parla piano, per favore
Sottovoce hanno un peso le parole
Sottovoce c'è più intrigo, più calore
Sottovoce sento battere il tuo cuore
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce proprio come un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello quasi come un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Tu non gridare, se puoi
Sottovoce come il fuoco nel camino
Sottovoce ti regalo il mio giardino
Sottovoce come il sonno del mattino
Sottovoce vuol dire «restami vicino»
Dimmi che mi vuoi, sottovoce
Dillo piano, piano, piano
E l’amore
E l’amore
Sarà dolce com'è dolce un vero amore
E l’amore
E l’amore
Sarà bello com'è bello un grande amore
Ma l’amore
Con un grido muore
Dimmi che non griderai mai

Sottovoce (переклад)

Тихо, тихо говори, будь ласка
Пошепки слова мають вагу
У тихому голосі більше інтриги, більше теплоти
Тихим голосом я відчуваю, як б’ється твоє серце
Скажи мені, що ти хочеш мене, ніжно
Кажіть це повільно, повільно, повільно
Це любов
Це любов
Це буде солодко, як справжнє кохання
Це любов
Це любов
Це буде майже так само добре, як велике кохання
Але любов
З криком вмирає
Не кричи, якщо можеш
М'яко, як вогонь у каміні
Я даю тобі свій сад пошепки
М’яко, як ранковий сон
М'яко означає "будь поруч зі мною"
Скажи мені, що ти хочеш мене, ніжно
Кажіть це повільно, повільно, повільно
Це любов
Це любов
Це буде так само солодко, як солодке справжнє кохання
Це любов
Це любов
Це буде красиво, як прекрасне велике кохання
Але любов
З криком вмирає
Скажи мені, що ти ніколи не будеш кричати