Переклад тексту пісні Se tu volessi - Ornella Vanoni

Se tu volessi (оригінал)

Se mi dicessi: «Voglio la luna»
Io la fortuna ti leggerei
E se volessi un mondo rosa
Col mio sorriso lo laverei
E se volessi fare la calza
Pazientemente te lo insegnerei
Se mi dicessi che vuoi volare
Due grandi sogni ti regalerei
E se volessi diventare un assassino
Come un coltello io mi affilerei
E se volessi ritornare un ragazzino
La prima donna al mondo io sarei
Ma tu mi chiedi solo, solo amore
Ma tu mi chiedi solo, solo amore
E se volessi fare il giro del mio mondo
Come una porta rossa m’aprirei
E se volessi diventare un musicista
Un pianoforte io diventerei
E se volessi diventare una canzone
Con le mie mani io ti suonerei
E se volessi ritornare un ragazzino
La prima donna al mondo io sarei

(переклад)

Якби ти сказав мені: "Я хочу місяць"
Мені пощастило б прочитати вас
Що робити, якщо ви хочете рожевий світ
Своєю посмішкою я б його змив
А якби я хотів зробити носок
Терпеливо я б навчив тебе
Якби ти сказав мені, що хочеш літати
Дві великі мрії я б тобі подарував
А якщо я хочу бути вбивцею?
Як ніж я б загострив
А якщо я знову хочу бути дитиною
Я була б першою жінкою у світі
Але ти питаєш мене тільки, тільки кохання
Але ти питаєш мене тільки, тільки кохання
Що якби я хотів подорожувати своїм світом
Як червоні двері, я б сама відчинила
Що робити, якщо ти хочеш стати музикантом
Я б став піаніно
А якби я хотів стати піснею
Своїми руками я б з тобою зіграла
А якщо я знову хочу бути дитиною
Я була б першою жінкою у світі