Переклад тексту пісні Se fosse vero - Ornella Vanoni

Se fosse vero (оригінал)

Se tu sapessi quante cose io farei
E poi le rifarei
Se tu sapessi fino a dove arriverei
Fidandomi di te
Arriverei dove si inventano i pensieri
Ti porterei dove la fine non esiste
Per dirti poi, con la mia voce così triste
Che tu non sei per me
Se tu sapessi com'è l’ansia del tuo cuore
È tanto uguale a me
E la ragione del mio sguardo più lontano
È per cercare te
Se il mondo fuori è il confine della mente
La fantasia dei miei sogni mi consente
Di averti qui dentro di me continuamente
Anche se non ci sei
Se fosse vero che ti amo tanto
Senza fatica ti starei per sempre accanto
Ma non è vero e non sai quanto
Non c'è ferita, io non sanguino per te
Vorrei sentirti fra le braccia e sulla pelle
Averti sempre qui
E poi sposarti cento giorni e cento notti
Per dirti sempre sì
Le labbra non si staccherebbero dal mondo
Coi baci io mi prenderei quello che manca
Per poi cadere nei tuoi occhi fino in fondo
Ma tu non sei per me

Se fosse vero (переклад)

Якби ти знав, скільки всього я б зробив
А потім я б зробив їх знову
Якби ти тільки знав, як далеко я зайшов би
Довіряючи тобі
Я б прийшов туди, де вигадують думки
Я б відвів тебе туди, де немає кінця
Скажу тобі тоді, моїм голосом таким сумним
Що ти не для мене
Якби ти тільки знав, що таке тривога вашого серця
Вона дуже схожа на мене
І причина мого подальшого погляду
Це шукати тебе
Якщо зовнішній світ є межею розуму
Фантазія моїх мрій дозволяє мені
Щоб ти весь час був тут всередині мене
Навіть якщо тебе немає
Якби це правда, що я тебе так сильно люблю
Без зусиль я завжди був би поруч з тобою
Але це неправда, і ви не знаєте, наскільки
Немає рани, я за тебе не кровоточу
Я хотів би відчувати тебе в своїх руках і на своїй шкірі
Ти завжди тут
А потім одружитися на тобі сто днів і сто ночей
Щоб завжди казати так
Губи не відірвалися від світу
Поцілунками я б узяв те, чого не вистачає
Щоб потім до кінця впасти тобі в очі
Але ти не для мене