Переклад тексту пісні Sant'allegria - Ornella Vanoni

Sant'allegria (оригінал)

E sale e sale e risale pi? a fior di pelle
in cima a una montagna peina piena di stelle
e scende scende la sera ma? cos? breve stasera
nera nera riviera c'? chi spera e chi va
una preghiera due preghiere pregher?
nel dubbio della sera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.
E sole sole che sale rosso che brilla
in mezzo a un desiderio cade cade una stella
stella stella che cade fra le le cose le strade
questo? quello che accade
per chi viene e chi va
Sant’allegria sant’amore che vai via
ascoltami stasera
un’altra frase mezza frase aspetter?
sperando che sia vera
E sale sale l’ombra di un fiore
sereno arcobaleno da dolore a dolore
scende scende la sera ma? cos? breve stasera
nere nera riviera c'? chi spera e chi va
Una preghiera due preghiere pregher?
nel dubbio della sera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.
Sant’allegria sant’amore che vai via
ascoltami stasera
un’altra frase mezzafrase aspetter?
sperando che sia vera.

Sant'allegria (переклад)

І знов здіймається, здіймається — і прямує аж до доторку шкіри,
там, де вершина гори густо засієна зоряними зернами,
і вечір спадає, спадає — та хіба є сьогодні його міра коротша?
чорна-чорна рив’єра: тут є ті, хто сподівається, і ті, хто рушає у тьму,
одна молитва, друга — чи зможу я вимолити їх,
у невпевненості вечора,
ще слово, ще півслова — я чекатиму їх,
тихцем сподіваючись: це — правда.
І сходить-сходить сонце, палає рубіном над світом,
і в гущавині прагнення падає, падає кришталева зоря,
зоря — що врізається поміж речей і доріг, мов сніп блискавки,
це — усе, що відбувається тут,
і для того, хто приходить, й для того, хто йде,
Свята радість, свята любов — ти віддаляєшся в вечірню даль,
прислухайся до мене сьогодні, жінко,
ще слово, ще півслова — я стерегтиму їх,
таємно вірячи: це — правда,
І виростає, виростає тінь від квітки,
мирний арк огортає від болю до болю веселковим мостом,
вечір спускається, спускається — йому сьогодні так мало часу,
чорна-чорна рив’єра: тут надії і кроки розходяться у млі,
Одна молитва, друга — чи зможу я вимолити їх,
у невпевненості вечора,
ще слово, ще півслова — я чекатиму їх,
таємно вірячи: це — правда.
Свята радість, свята любов — ти віддаляєшся в вечірню даль,
прислухайся до мене сьогодні, жінко,
ще слово, ще півслова — я стерегтиму їх,
таємно вірячи: це — правда.