Переклад тексту пісні Quale allegria - Ornella Vanoni

Quale allegria (оригінал)

Quale allegria
Se ti ho cercato per una vita senza trovarti
Senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
Per vederti andare via
Quale allegria
Quale allegria
Se non riesco neanche più a immaginarti
Senza sapere se volare, se strisciare
Insomma, non so più dove cercarti
Quale allegria
Quale allegria
Senza far finta di dormire con la tua guancia sulla mia
Saper invece che domani «Ciao, come stai»
Una pacca sulla spalla e via
Quale allegria…
Quale allegria
Cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
Di essere un bambino…
Con un sorriso ospitale, ridere e cantare, far casino
Insomma far finta che sia sempre un carnevale
Sempre un carnevale…
Senza allegria
Uscire presto la mattina
La testa piena di pensieri
Scansare macchine e giornali
Tornare in fretta a casa
Tanto oggi è come ieri
Senza allegria
Anche sui treni e gli aeroplani
O sopra un palco illuminato
Fare un inchino a quelli che ti son davanti
E son in tanti e ti battono le mani
Senza allegria
A letto insieme senza pace
Senza più niente da inventare
Esser costretti a farsi anche del male
Per potersi con dolcezza perdonare
E continuare
Con allegria
Far finta che in fondo in tutto il mondo
C'è gente con gli stessi tuoi problemi
Per poi fondare un circolo serale
Per pazzi sprassolati e un poco scemi
Facendo finta che la gara sia
Arrivare in salute al gran finale
Mentre è già pronto Andrea
Con un bastone e cento denti
Che ti chiede di pagare
Per i suoi pasti mal mangiati
I sogni derubati, i furti obbligati
Per essere stato ucciso
Quindici volte in fondo a un viale
Per quindici anni, la sera di Natale…"

(переклад)

Яка радість
Якщо я шукав тебе ціле життя, не знайшовши
Навіть не маючи задоволення від вас
Щоб побачити, як ти йдеш
Яка радість
Яка радість
Якщо я навіть не можу тебе більше уявити
Не знаючи, чи летіти, чи то повзати
Словом, я вже не знаю, де тебе шукати
Яка радість
Яка радість
Не вдаючи, що спиш, приклавши щоку до мене
Натомість знаючи, що завтра "Привіт, як справи"
Поплескування по спині — і ви
Яка радість...
Яка радість
Сто разів змінюй обличчя, щоб прикинутися дитиною
Бути дитиною...
З гостинною посмішкою смійтеся і співайте, шуміть
Одним словом, удавайте, що це завжди карнавал
Завжди карнавал...
Без радості
Виходьте рано вранці
Голова повна думок
Уникайте автомобілів і газет
Швидко повертайся додому
Сьогодні так багато, як учора
Без радості
Навіть у поїздах і літаках
Або на освітленій сцені
Зробіть уклін тим, хто перед вами
А їх багато і вони плескають у долоні
Без радості
У ліжку разом без спокою
Нема чого вигадувати
Бути змушеним також завдати собі шкоди
Вміти прощати себе з солодкістю
І продовжуйте
З радістю
Робіть вигляд, що практично скрізь
Є люди з такими ж проблемами, як і ви
Щоб потім заснувати вечірній клуб
Для несамовитих і трохи дурних божевільних
Удавати, що раса є
До грандіозного фіналу дійдіть здоров’ям
Поки Андреа готовий
З палицею і сотнею зубів
Прохання заплатити
За його погано з'їдену їжу
Вкрадені мрії, вимушені крадіжки
За те, що вбили
П'ятнадцять разів у кінці проспекту
Вже п'ятнадцять років напередодні Різдва...»