Переклад тексту пісні Ma tu, sentimentale... - Ornella Vanoni

Ma tu, sentimentale... (оригінал)

Ferma, se lo puoi
I miei fragili pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Certo che lo so
È mancanza di stile, che ci posso fare?
Non ho imparato ancora ad amare
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te
E la voglia non fa male
Non fuggirla se t’assale
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore
Tu… sentimentale, sentimentale, sentimentale
Fermali, se puoi
I miei timidi pensieri, amore, dai
Aspetta ancora un minuto e poi chissà
Guarda che lo so
È questione di stile, ma che ci vuoi fare?
Non ho imparato ancora ad amare
E la voglia che t’assale
Non fuggirla, non fa male
Esci dal tuo guscio chiuso
Ed entra adesso nel mio uovo
Cerca in questo campo, amore
Quel che amore v'è di nuovo
Liberi da troppe convenzioni, tentazioni
Abbandoniamo, senza rete può far male
Ma tentare è già riuscire
Mio unico e grande mio amore, tu
Ma tu, sentimentale, come fai a non capire
Che non può farti del male
Questa voglia un po' animale che ho di te?
Sentimentale quanto basta a non capire
Che non può farci del male
Questa voglia un po' animale che ho di te

(переклад)

Зупинись, якщо можеш
Мої тендітні думки, кохана, давай
Почекай ще хвилину, а потім хто знає
Звісно знаю
Це брак стилю, що я можу зробити?
Я ще не навчився любити
Але ти, сентиментальний, як не зрозумієш
Це не може зашкодити тобі
Це хоче від тебе звірятко, яке я маю?
Досить сентиментальний, щоб не зрозуміти
Це не може зашкодити нам
Це я хочу звірятко, яке я маю від вас
І потяг не болить
Не тікайте, якщо воно на вас нападає
Вийдіть зі своєї закритої оболонки
А тепер введіть моє яйце
Шукай у цьому полі, коханий
Яка там знову любов
Вільний від забагато умовностей, спокус
Кидаємо, без сітки може боляче
Але спробувати – це вже досягти успіху
Моя єдина і моя велика любов
Ти... сентиментальний, сентиментальний, сентиментальний
Зупиніть їх, якщо зможете
Мої сором'язливі думки, кохана, давай
Почекай ще хвилину, а потім хто знає
Дивись я знаю
Це питання стилю, але що ти збираєшся з цим робити?
Я ще не навчився любити
І бажання, яке тебе кидає
Не тікайте, це не боляче
Вийдіть зі своєї закритої оболонки
А тепер введіть моє яйце
Шукай у цьому полі, коханий
Яка там знову любов
Вільний від забагато умовностей, спокус
Кидаємо, без сітки може боляче
Але спробувати – це вже досягти успіху
Моя єдина і моя велика любов, ти
Але ти, сентиментальний, як не зрозумієш
Це не може зашкодити тобі
Це хоче від тебе звірятко, яке я маю?
Досить сентиментальний, щоб не зрозуміти
Це не може зашкодити нам
Це я хочу звірятко, яке я маю від вас