Переклад тексту пісні Le Mantellate - Ornella Vanoni

Le Mantellate (оригінал)

di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1961
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paglia al posto del tuo letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo non ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo no ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione live 1971
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Ornella Vanoni
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Ed. Radio Record Ricordi — Milano
versione 1982
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d’un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l’acqua dentro ar secchio.
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Le Mantellate son delle suore
A Roma son sortanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Cent’anni che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che s'?
chiuso 'sto portone.
Le Mantellate son delle sore
A Roma son soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamit?.
Gabriella Ferri
LE MANTELLATE
di Giorgio Strehler / Fiorenzo Carpi
Le Mantellate so' delle suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata de' 'n convento vecchio
Sacco de paja ar posto de 'sto letto
Mezza pagnotta e l’acqua drento ar secchio.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
Nell’amore abbi fede ci hanno detto
Domenica matina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t’aspetto
Cent’anni che sta chiuso 'sto portone.
Le Mantellate so' de le suore
Ma a Roma so' sortanto celle scure
'Na campana sona a tutte l’ore
Ma Cristo nun ce sta drento a 'ste mura
Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui drento ce 'sta solo infamit?.
(Grazie a Luigi per questo testo)

(переклад)

Джорджіо Штрелер / Фіоренцо Карпі
Ред. Radio Record Ricordi - Мілан
Версія 1961 року
Мантелат — з черниць
У Римі є лише темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але в цих стінах немає Христа
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Жіноча тюрма нам писали
На фасаді старого монастиря
Солом'яний мішок замість вашого ліжка
Половина хліба і вода у відро.
Мантелат — з черниць
У Римі є лише темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але в цих стінах немає Христа
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Закохайтеся, вірте, сказали нам
Недільний ранок на службі
Три місяці, що я прокинувся і чекав тебе
Сто років що?
ці двері закриті.
Мантелат — з черниць
У Римі є лише темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Орнелла Ваноні
МИС
Джорджіо Штрелер / Фіоренцо Карпі
Ред. Radio Record Ricordi - Мілан
Жива версія 1971 року
Мантелат — з черниць
У Римі це ніби темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Жіноча тюрма нам писали
На фасаді старого монастиря
Sacco de paja ar place der you 'bed
Половина хліба і вода у відро.
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Мантелат — з черниць
У Римі це ніби темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Закохайтеся, вірте, сказали нам
Недільний ранок на службі
Сто років, як я прокинувся і чекав тебе
Сто років що?
ці двері закриті.
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Мантеллат є сестрами
У Римі є лише темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Орнелла Ваноні
МИС
Джорджіо Штрелер / Фіоренцо Карпі
Ред. Radio Record Ricordi - Мілан
Версія 1982 року
Мантелат — з черниць
У Римі це ніби темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Жіноча тюрма нам писали
На фасаді старого монастиря
Sacco de paja ar place der you 'bed
Половина хліба і вода у відро.
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Мантелат — з черниць
У Римі це ніби темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Закохайтеся, вірте, сказали нам
Недільний ранок на службі
Сто років, як я прокинувся і чекав тебе
Сто років що?
ці двері закриті.
Мантеллат є сестрами
У Римі є лише темні клітини
Кожної години дзвонить дзвінок
Але Христос не всередині цих стін
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскуда.
Габріелла Феррі
МИС
Джорджіо Штрелер / Фіоренцо Карпі
Мантелат — з черниць
Але в Римі я ніби темні клітини
«Дзвоник дзвонить у будь-який час доби
Але нема Христа на цих стінах
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскудство.
Жіноча тюрма нам писали
На фасаді старого монастиря
Sacco de paja замість цього ліжка
Половина хліба і вода злита у відро.
Мантелат — з черниць
Але в Римі я ніби темні клітини
«Дзвоник дзвонить у будь-який час доби
Але нема Христа на цих стінах
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскудство.
Закохайтеся, вірте, сказали нам
Недільний ранок на службі
Три місяці, що я прокинувся і чекав тебе
Ці двері зачинені вже сто років.
Мантелат — з черниць
Але в Римі я ніби темні клітини
«Дзвоник дзвонить у будь-який час доби
Але нема Христа на цих стінах
Про що ти говориш?
Про що ти говориш?
Тут тільки паскудство.
(Дякую Луїджі за цей текст)