Переклад тексту пісні La costruzione di un amore - Ornella Vanoni

La costruzione di un amore (оригінал)

La costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole
Ed io ci metto l’esperienza
Come su un albero di natale
Come un regalo ad una sposa un qualcosa
Che sta lÏ e che non fa male
E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un paradiso da consumare
Dietro la porta un po' d’amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l’amore
Per quando farai portare via la mia sola fotografia
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
Son io che guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso
E la fortuna di un amore
Come lo so che può cambiare
Dopo si dice «l'ho fatto per fare»
Ma era per non morire
Si dice che è bello tornare alla vita
Che mi era sembrata finita
Che bello tornare a vedere
E quel che è peggio è che è tutto vero
Perché la costruzione di un amore
Spezza le vene nelle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare
Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro all’orizzonte
Ci fosse ancora il cielo
Son io sono qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia
E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Io so che chiederei
Che mi crollasse addosso

(переклад)

Побудова кохання
Розірвати вени на руках
Змішати кров з потом
Якщо ти залишишся
Побудова кохання
Це не компенсує біль
Це як піщаний вівтар
Біля моря
Конструкція моєї любові
Я люблю дивитися, як вона піднімається
Як стоповерховий хмарочос
Або як соняшник
І я вклав у це свій досвід
Як на ялинці
У подарунок нареченій щось
Який є і не болить
І на кожному поверсі посмішка
Щоб пройшла кожна зима
На кожному поверсі рай, який потрібно споживати
За дверима трохи любові
Бо коли немає часу займатися любов'ю
Бо коли у вас заберуть мою єдину фотографію
Але тим часом я дивлюся на це кохання
Що наближається до неба
Ніби за горизонтом
Там ще було небо
Я тут і вражений
Досить кусати мої руки
Але ні, це я
У дзеркала моє обличчя
Це я дивлюся на цю любов
Що наближається до неба
Ніби після такого кохання
Неба ще вистачить
І все це мене вражає
Настільки, що якби це закінчилося зараз
Я знаю, що запитав би
Що він впав на мене
І удача в коханні
Звідки я знаю, що це може змінитися
Після того, як сказано «Я зробив це, щоб зробити»
Але це було для того, щоб не померти
Кажуть, що добре повертатися до життя
Щоб це мені здалося
Як приємно повернутися, щоб побачити
І найгірше те, що все це правда
Тому що побудова кохання
Розірвати вени на руках
Змішати кров з потом
Якщо у вас залишилося
Побудова кохання
Це не компенсує біль
Це як піщаний вівтар
Біля моря
Але тим часом я дивлюся на це кохання
Що наближається до неба
Ніби за горизонтом
Там ще було небо
Я тут і вражений
Досить кусати мої руки
Але ні, це я
У дзеркала моє обличчя
І все це мене вражає
Настільки, що якби це закінчилося зараз
Я знаю, що запитав би
Що він впав на мене