Переклад тексту пісні L'inventore - Ornella Vanoni

L'inventore (оригінал)

Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un rimpianto che incomincia a far male
Che non se ne va
Mentre lavori, mentre chiedi agli amici
Di non andare via
E parli e ridi
Ma il vuoto non se ne va
Mi avrai davanti
Mentre dici di me
Quello che non ho fatto
Quel che non ho detto
E intanto pensi a un letto
A una casa senza porte chiuse
A una donna che ti aiuta
A trovar cento scuse
A trovar mille fughe
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
È toccando il dolore
Che si riesce a capire
Che ci vuole talento
Per poter dire «amore»
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Più di tante parole
Da dire e da pensare
La tua donna che cambia
E non si fa cambiare
Mi avrai davanti
Anzi mi hai già davanti
Come un bambino
Che non sa camminare
E resta fermo là
Come una spina che entra piano nel cuore
Piccola compagnia
Mentre ti vesti
O mentre bevi un caffè
Ma la notte è il nemico
Che mette a nudo il cuore
Un silenzio pesante
Che non fa respirare
Tu sai che ero di più
Più di una donna sola
Una donna da amare
Una donna da parlare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare
Una donna che si cerca
E non si fa cercare

(переклад)

Ти будеш мати мене перед собою
Насправді ти вже маєш мене перед собою
Як жаль, що починає боліти
Це не зникає
Поки працюєш, поки друзів питаєш
Щоб не піти
А ти говориш і смієшся
Але порожнеча не зникає
Ти будеш мати мене перед собою
Поки ти кажеш про мене
Чого я не зробив
Чого я не сказав
А тим часом подумайте про ліжко
До будинку без закритих дверей
Жінці, яка тобі допомагає
Щоб знайти сотню виправдань
Щоб знайти тисячу втеч
Але ніч – ворог
Це оголює серце
Важка тиша
Що не дихає
Це зворушує біль
Щоб ви могли зрозуміти
Потрібен талант
вміти сказати "любов"
Ти знаєш, що я був більше
Більше, ніж одна жінка
Жінка, яку треба любити
Жінка для спілкування
Жінка, яка шукає себе
І він не дає себе обшукувати
Ти знаєш, що я був більше
Більше, ніж одна жінка
Більше ніж багато слів
Сказати і подумати
Твоя жінка, яка змінюється
І це не змінюється
Ти будеш мати мене перед собою
Насправді ти вже маєш мене перед собою
Як дитина
Хто не може ходити
І залишайся там
Як колючка, що повільно йде в серце
Невелика компанія
Поки одягаєшся
Або під час кави
Але ніч – ворог
Це оголює серце
Важка тиша
Що не дихає
Ти знаєш, що я був більше
Більше, ніж одна жінка
Жінка, яку треба любити
Жінка для спілкування
Жінка, яка шукає себе
І він не дає себе обшукувати
Жінка, яка шукає себе
І він не дає себе обшукувати