Переклад тексту пісні L'apprendista poeta - Ornella Vanoni

L'apprendista poeta (оригінал)

Ricordo un bambino un po' malandrino
Un piccolo coso, vivace e curioso
Nove anni aveva, ma dieci diceva
Giocava a pallone da vero campione
Un’ala solista un poco egoista
E questo perché giocava per sé
I suoi occhi verdi spiavano attenti
Le dive del cine, le prime bambine
Aveva nel cuore le prime parole
Che lui non sapeva volessero dire amore
Correva sul molo per stare da solo
Voleva esplorare il fondo del mare
Cercava più in là, nell’immensità
Saltava all’oscuro il fosso ed il muro
Cadendo giù esatto al modo di un gatto
E senza saperlo amava sul serio
Amava una zia con vera pazzia
E le cuginette con le gonne strette
Amava le artiste delle cineriviste
Con santa passione amava le donne
Per questo compone la prima canzone
E quello che vuole lo mette in parole
E in ogni poesia c'è malinconia
La vita segreta, che un giorno, poeta, si ricorderà

(переклад)

Я пам’ятаю маленьку дитинку-ізгоя
Маленька штука, жвава й допитлива
Йому було дев’ять, але він сказав десять
Він грав у футбол, як справжній чемпіон
Трохи егоїстичне соло крило
І це тому, що він грав для себе
Його зелені очі пильно дивилися
Примадонни кіно, перші дівчата
У його серці були перші слова
Що він не знав, що вони означають любов
Він побіг на лаву підсудних, щоб побути один
Він хотів досліджувати морське дно
Він дивився далі, у неосяжність
Він у темряві перестрибнув через рів і стіну
Падіння точно на манер кішки
І сам того не знаючи, він справді любив це
Він по-справжньому любив тітку
І кузини з вузькими спідницями
Він любив художників-кинеристів
Зі святою пристрастю він любив жінок
Для цього він складає першу пісню
І те, що він хоче, він висловлює словами
І в кожному вірші є меланхолія
Таємне життя, яке колись, поет, згадає