Переклад тексту пісні Il ragazzo dell'angolo - Ornella Vanoni

Il ragazzo dell'angolo (оригінал)

Questa finestra del quinto piano
Dà proprio giù nella strada
Passa la gente indifferente
Che non si accorge di niente
Neanche di lui, di quel ragazzo che sta lì sull’angolo
Sta sempre lì appoggiato per stare su
E qualche volta scivola e rimane lì
Con gli occhi persi a chiedere: «Cosa farò?»
E tutti i giorni, tornando a casa, dalla finestra lo vedo
Poi una sera lui guarda in alto e mi fa un gesto d’amico
Ed io con la mano… una specie di ciao
Quel gesto del ragazzo lì sull’angolo
È un ponte tra due barche sole nel mare
È bello dirsi ciao senza conoscersi
È un modo per capirsi forse di più
Poi di colpo non c'è più
Non c'è neanche il giorno dopo
Il suo ciao non c'è più
E mi manca un gesto che somiglia al mio
Ora mi chiedo se non potevo almeno scendere giù
Ora mi chiedo se non potevo fare qualcosa di più
Di un gesto, di un ciao
Di un piccolo ciao
Una specie di ciao

(переклад)

Це вікно п'ятого поверху
Це виглядає прямо вниз по вулиці
Повз проходять байдужі люди
Хто нічого не помічає
Навіть не він, той хлопчик, що на розі
Він завжди нахиляється туди, щоб не спати
А іноді воно зісковзує і залишається там
З розгубленими очима запитуючи: "Що я буду робити?"
І щодня, повертаючись додому, я бачу це з вікна
Потім одного вечора він підняв очі й зробив зі мною дружній жест
А я з рукою ... якийсь привіт
Той жест хлопчика там на розі
Це міст між двома поодинокими човнами в морі
Приємно вітатися, не знаючи один одного
Це спосіб зрозуміти один одного, можливо, більше
Потім раптом його немає
Нема навіть наступного дня
Його привіт зник
І я сумую за жестом, схожим на мій
Тепер мені цікаво, чи я не міг принаймні спуститися
Тепер я думаю, чи не міг би я зробити щось більше
Про жест, про привіт
Скажіть трохи привіт
Начебто привіт