Переклад тексту пісні Il marinaio - Ornella Vanoni

Il marinaio (оригінал)

Ho visto subito dalla vita in giù
I pantaloni tesi come acciaio
Odor di Spagna e di bordelli francesi
Negli occhi, fuochi lontani
Portava tutto addosso, carne e futuro
Il sangue caldo del suo desiderio
Il fuoco sacro di un’altra avventura
Ed il pugnale sotto la cintura
E sopra il petto bruciato dal sole
Già mi sentivo come in alto mare
E il filo d’oro della sua saliva
Sarebbe stata la mia ragnatela
Con cui legarmi al suo ricordo per sempre
Sputando questa vita fatta di niente
Di quella pelle dura come una corda
Com’ero ingorda, com’ero ingorda
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io vergine e puttana
L’ho visto subito in un bar del porto
E avevo l’anima col fiato corto
Volevo anch’io gustare quel veleno
Farmi strappare la dolcezza dal seno
E sprofondare in una notte di rabbia
Scoprire un altro mondo sotto la sabbia
Un po' d’inferno per scaldarmi le vene
E un po' di miele, un po' di miele
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io…
I marinai tra le dita
Hanno un sogno dolce di violenza infinita
Il marinaio mi guardava
E dentro la sua gola la mia sete moriva
E io l’avrei bevuto
L’avrei voluto sopra come un toro infuriato
Ma il coraggio mi mancava e da sotto la sottana
Capivo quanto fosse un angelo ed io…
Il marinaio mi guardava…

(переклад)

Я побачив відразу від пояса вниз
Штани розтягнулися, як сталь
Запах Іспанії та французьких борделів
В очах далекі вогні
Він носив все, плоть і майбутнє
Тепла кров його бажання
Священний вогонь ще однієї пригоди
І кинджал під поясом
А над засмаглими грудьми
Я вже відчував себе як у відкритому морі
І золота нитка його слини
Це була б моя мережа
Яким назавжди прив’язати себе до його пам’яті
Виплювати це життя, створене з нічого
З тієї шкіри, твердої, як мотузка
Який я був жадібний, який жадібний був
Моряки між пальців
Вони мріють про нескінченне насильство
Матрос подивився на мене
І в його горлі моя спрага померла
І я б його випив
Я б хотів, щоб він був на вершині, як розлючений бик
Але мужності мені бракувало і з-під спідниці
Я зрозумів, наскільки вона ангел, а я — незаймана і повія
Я відразу побачив це в барі в порту
А на душі задихалося
Я теж хотів скуштувати цю отруту
Змуси мене зірвати солодкість з грудей
І поринути в ніч люті
Відкрийте для себе інший світ на піску
Трохи пекла, щоб зігріти мої жили
І трохи меду, трохи меду
Моряки між пальців
Вони мріють про нескінченне насильство
Матрос подивився на мене
І в його горлі моя спрага померла
І я б його випив
Я б хотів, щоб він був на вершині, як розлючений бик
Але мужності мені бракувало і з-під спідниці
Я зрозумів, наскільки він ангел, і я ...
Моряки між пальців
Вони мріють про нескінченне насильство
Матрос подивився на мене
І в його горлі моя спрага померла
І я б його випив
Я б хотів, щоб він був на вершині, як розлючений бик
Але мужності мені бракувало і з-під спідниці
Я зрозумів, наскільки він ангел, і я ...
Матрос подивився на мене...