Переклад тексту пісні Il male di vivere - Ornella Vanoni

Il male di vivere (оригінал)

E non si annuncia, arriva
Vien da lontano
Se trascinato di riva in riva
Ha un ghigno strano
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E scivolare lo senti
Lungo la schiena
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Lo puoi portare a bandoliera
O al dito come un anello
O proprio in mezzo al seno
O come un fiore all’occhiello
Non è una sconfitta senza speranza
Non è per forza un gran dolore
Ma ti trovi le lacrime agli occhi
Per un giorno che nasce o che muore
Il mal di vivere
Il mal di vivere
Che devi vivere
Per quel che vale
Se sei di Mosca o americano
Di Parigi o del Giappone
Londinese o africano
O del mio stesso rione
Per tutti è la stessa preghiera
Per tutti è lo stesso cammino
Ed è lungo tirar fino a sera
Con quel male tanto vicino
Ed è difficile farsi capire
Da chi fa finta di tirarti su
Non li vogliamo più sentire troppo
Non se ne può più
E allora soli nel silenzio
Nelle notti imprigionati
Ripensiamo improvvisamente
A quelli che non son tornati
Dal mal di vivere
Dal loro male
Costretti a viverlo
Per quel che vale
E non si annuncia, ecco arriva
All’improvviso
Ed è volata di riva in riva
Con un sorriso
E un mattino ti sveglia
È quasi niente, ma c'è
E ti meraviglia
Quello che si sente
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere
La gioia di vivere
La gioia di vivere
Su, vieni a viverla
È tua, da vivere

(переклад)

І воно не оголошується, воно приходить
Приходить здалеку
Якщо перетягнути з берега на берег
У нього дивна посмішка
І одного ранку це розбудить вас
Це майже нічого, але воно є
І ти відчуваєш, як воно ковзає
По спині
Біль життя
Біль життя
Що треба жити
За свою ціну
Можна носити як сумку на плече
Або на пальці, як перстень
Або прямо посередині грудей
Або як флагман
Це не безнадійна поразка
Це не обов’язково великий біль
Але ти знаходиш сльози на очах
За день, який народжується або вмирає
Біль життя
Біль життя
Що треба жити
За свою ціну
Якщо ви з Москви чи американця
Париж або Японія
Лондонський або африканський
Або мій підопічний
Для всіх це одна і та ж молитва
Для всіх це один шлях
І довго до вечора тримається
З цим злом так близько
І важко змусити себе зрозуміти
Від тих, хто прикидається, щоб підняти вам настрій
Ми більше не хочемо їх чути занадто багато
Ми більше не можемо
А потім на самоті в тиші
Вночі ув'язнені
Ми раптом знову думаємо
Тим, хто не повернувся
Від болю життя
Від їхнього зла
Змушена жити цим
За свою ціну
І це не оголошується, ось воно
Раптом
І перелітав з берега на берег
З посмішкою
І одного ранку це розбудить вас
Це майже нічого, але воно є
І це вас вражає
Те, що ви чуєте
Радість життя
Радість життя
Давай, приходь і відчуй це
Це твоє жити
Радість життя
Радість життя
Давай, приходь і відчуй це
Це твоє жити