Переклад тексту пісні Il disertore - Ornella Vanoni

Il disertore (оригінал)

In piena facoltà
Egregio presidente
Le scrivo la presente
Che spero leggerà
La cartolina qui
Mi dice terra terra
Di andare a far la guerra
Quest’altro lunedì
Ma io non sono qui
Egregio presidente
Per ammazzar la gente
Più o meno come me
Io non ce l’ho con lei
Sia detto per inciso
Ma sento che ho deciso
E che diserterò
Ho avuto solo guai
Da quando sono nato
I figli che ho allevato
Han pianto insieme a me
Mia mamma e mio papà
Ormai son sotto terra
E a loro della guerra
Non gliene fregherà
Quand’ero in prigionia
Qualcuno mi ha rubato
Mia moglie e il mio passato
La mia migliore età
Domani mi alzerò
E chiuderò la porta
Sulla stagione morta
E mi incamminerò
Vivrò di carità
Sulle strade di Spagna
Di Francia e di Bretagna
E a tutti griderò
Di non partire più
E di non obbedire
Per andare a morire
Per non importa chi
Per cui se servirà
Del sangue ad ogni costo
Andate a dare il vostro
Se vi divertirà
E dica pure ai suoi
Se vengono a cercarmi
Che possono spararmi
Io armi non ne ho

(переклад)

У повному складі факультету
Шановний Президенте
Я пишу це
Яку, сподіваюся, прочитаю
Листівка тут
Він каже мені на землю
Іти на війну
Цього іншого понеділка
Але мене тут немає
Шановний Президенте
Вбивати людей
Більш-менш як я
Я не сержуся на неї
До речі
Але я відчуваю, що вирішив
І що я дезертирую
У мене були проблеми
Так як я народився
Діти, яких я виростив
Вони плакали разом зі мною
Мої мама і тато
Зараз я під землею
А їм про війну
Їм буде все одно
Коли я був у полоні
Хтось мене вкрав
Моя дружина і моє минуле
Мій найкращий вік
Я встану завтра
І я зачиню двері
На мертвий сезон
І я буду ходити
Я буду жити на благодійність
На дорогах Іспанії
Франції та Бретані
І я буду кричати на всіх
Більше не залишати
І не підкорятися
Піти і померти
Неважливо для кого
Так що якщо це допоможе
Кров будь-якою ціною
Іди і віддай своє
Якщо це потішить вас
І розкажіть своїм рідним
Якщо вони прийдуть шукати мене
Що вони можуть мене застрелити
Я не маю зброї