Переклад тексту пісні Il conto - Ornella Vanoni

Il conto (оригінал)

Tu chiedi chi sono io
Io, beh… vedi tu
Per un’ora al giorno che ho passato a farmi bella
Fanno ventimila ore, due anni e rotti
Centomila ora per dormire
Ed altrettante ad occhi chiusi, sveglia, a maledir le notti
Quattro anni in tutto per andare chissà dove
Quattromila ore per mangiare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Ma vale la pena di aspettare sette anni e sette notti
Che qualcuno poi si faccia vivo?
Vale la pena di sprecare mille ore di malamore
Nel richiamo falso di un aggettivo?
Ventimila ore a riordinare i miei cassetti
Ottomila ore dal parrucchiere
Quattrocento giorni di telefoni occupati
Quasi un anno e mezzo ad ascoltare
Fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
Fammi il conto, fammi il conto, quanto avanza?
E tutto il resto è stato amore
Sì, tutto il resto è stato amore
…e fosse un anno solo, val la pena
E fosse un giorno solo, val la pena
E fosse un’ora sola, val la pena

Il conto (переклад)

Ви питаєте хто я
Я, ну... бачиш
Протягом години на день, яку я проводив, роблячи себе красивою
Це двадцять тисяч годин, два і непарні роки
Сто тисяч годин спати
І стільки ж із заплющеними очима, прокинувшись, проклинаючи ночі
Всього чотири роки залишилися хтозна куди
Чотири тисячі годин на їжу
Зробіть рахунок, скільки залишилося?
А все інше було коханням
Так, все інше було коханням
Але це варто чекати сім років і сім ночей
Щоб хтось тоді з'явився?
Тисячу годин mallove варті того, щоб витрачати даремно
У хибному виклику прикметника?
Двадцять тисяч годин прибирав мої шухляди
Вісім тисяч годин у перукарні
Чотириста днів зайнятих телефонів
Майже півтора року слухати
Зробіть рахунок, скільки залишилося?
А все інше було коханням
Так, все інше було коханням
Зроби рахунок, зроби мені рахунок, скільки залишилося?
А все інше було коханням
Так, все інше було коханням
... і якби це був лише один рік, воно того варте
І якби це був лише один день, воно того варте
І якби це була лише одна година, воно того варте