Переклад тексту пісні I desideri delle donne - Ornella Vanoni

I desideri delle donne (оригінал)

Di Panama sono la regina
La dama che i pirati fa sognare
Ma son troppo bella per loro
Sì, troppo lontana
Possono solo sognare e navigare
Ma quando vedo oltre il faro
Le vele gonfie di un veliero
Vorrei che fosse Morgan, il grande corsaro
Che mi prendesse e mi portasse via
Sono Ginevra, la regina più chiara
Sposa di Artù il coraggioso
Sogno proibito dei cavalieri
Fidi servitori del mio sposo
Ma quando sento laggiù un galoppo furente
Io so che Lancillotto è il più splendente
Sogno che salgo e che mi porti via
Sono la piccola sirena
Vivo nuotando nei fondali
Tra draghi marini e anemoni reali
Un regno immenso e blu
Ma quando guardo lassù
Quell’uomo forte e scuro
Spero che ascolti questo canto
Si tuffi e poi mi porti via
E intanto al bar io lavo i bicchieri
La gente beve vino, fuma e grida
Fan battute oscene e vogliono che rida
Io sono stanca ma ho voglia di cantare
Canto e mi sembra già
Di essere una regina
La mia voce mi porterà
Sogno in piena mattina
Verrà Bruce Springsteen, chissà
Forse mi porterà via

I desideri delle donne (переклад)

Я королева Панами
Дама, про яку мріють пірати
Але я занадто красива для них
Так, занадто далеко
Вони можуть тільки мріяти і плавати
Але коли я бачу повз маяк
Роздуті вітрила парусника
Я б хотів, щоб це був Морган, великий капер
Візьми мене і забери
Я Гвіневра, найяскравіша королева
Наречена Артура Хороброго
Заборонений сон лицарів
Надійні слуги мого чоловіка
Але коли я чую там шалений галоп
Я знаю, що Ланселот найяскравіший
Мені сниться, що я підійду і заберу мене
Я русалонька
Я живу, купаючись на морському дні
Між морськими драконами та королівськими анемонами
Величезне блакитне королівство
Але коли я дивлюся туди вгору
Цей сильний і темний чоловік
Сподіваюся, ви почуєте цю пісню
Ти пірнаєш, а потім забираєш мене
Тим часом у барі я мию келихи
Люди п’ють вино, курять і кричать
Вони роблять непристойні жарти і хочуть, щоб я сміявся
Я втомився, але хочу співати
Я співаю і мені це вже здається
Бути королевою
Мій голос нестиме мене
Мені сниться посеред ранку
Брюс Спрінгстін прийде, хто знає
Може, він мене забере