Переклад тексту пісні Favola - Ornella Vanoni

Favola (оригінал)

Sognai per me un mondo con te
Un facile sogno che forse non c'è
Pensai che tu non fossi più tu
Avessi i pensieri che non trovo più
Amai in te un re che non c'è
E solo la mente mi disse chi è
Scoprii che tu, coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù
Cantai perché cantassi con me
E il canto era dolce, cantato da te
Scherzai perché ridessi di me
E un caldo sorriso sgorgasse da te
Parlai di te, parlando con me
Al mondo discorso più bello non c'è
Scoprii che tu, coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù
Infine tu tornasti lassù
E non ho più visto quei tuoi occhi blu
Rimase a me un mucchio di «se»:
«Se avesse», «se fosse», «se disse», «se c'è»
Amai, cantai, pensai e pregai
E adesso ho soltanto un ricordo oramai
Scoprii, sognai, parlai tra di me
Di un mondo, di un tempo, di un re che non c'è

(переклад)

Я мріяв про світ з тобою для мене
Легка мрія, якої, можливо, не існує
Я думав, що ти більше не ти
У мене були думки, які я більше не знаходжу
Я полюбив у тобі царя, якого немає
І тільки мій розум підказав мені, хто він
Я знайшов це тебе з твоїми блакитними очима
Ти виглядаєш тут, як упала зірка
Я співав, щоб співати зі мною
І пісня була мила, заспівана тобою
Я пожартував, щоб посміятися з мене
І тепла посмішка хлинула з тебе
Я говорив про тебе, говорив зі мною
Немає в світі прекраснішої мови
Я знайшов це тебе з твоїми блакитними очима
Ти виглядаєш тут, як упала зірка
Нарешті ти повернувся туди
І я більше не бачила тих твоїх блакитних очей
У мене залишилося багато "якщо":
«Якби він мав», «якби був», «якби він сказав», «якщо є»
Я любив, співав, думав і молився
А зараз у мене лише один спогад
Я відкрив, я мріяв, я розмовляв із собою
Про світ, про час, про короля, якого не існує