Переклад тексту пісні Caro dolce bambino - Ornella Vanoni

Caro dolce bambino (оригінал)

Dietro un velo d’indolenza
Mimetizzi la tua identità
Avrai un’altra vita
Avrai un’altra età
E comincia a tormentarmi l’idea
Che nascosto sotto ai riccioli
Hai l’istinto di andar via
Vento caldo o prateria
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Ecco qui la tua espressione
Diffidente, quasi ironica
Di noia o di dolore
Tu no, non lo dirai
Ma che strana tenerezza mi fai
Faccia dura, cuore fragile
Controvoglia ammetto che
Assomigli proprio a me
Sogni, sogni
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino
Io ti sono vicino
Ti ho fatto uomo
Per la voglia di proteggerti
E vederti volare
E non fermarti mai
E anche per piangere
Quando te ne andrai
Caro, dolce bambino…

(переклад)

За завісою лінощів
Ви маскуєте свою ідентичність
У вас буде інше життя
У вас буде інший вік
І ця ідея починає переслідувати мене
Що ховається під локонами
У вас є інстинкт піти
Гарячий вітер або прерії
Мрії, мрії
Мила, мила дитина
я поруч з тобою
Я зробив тебе чоловіком
За бажання тебе захистити
І побачимо, як ти літаєш
І ніколи не зупинятися
А також плакати
Коли ти йдеш
Мила, мила дитина
я поруч з тобою
Я зробив тебе чоловіком
За бажання тебе захистити
І побачимо, як ти літаєш
І ніколи не зупинятися
А також плакати
Коли ти йдеш
Ось твій вираз
Недовірливий, майже іронічний
Від нудьги чи болю
Ні, не скажеш
Але яку дивну ніжність ти робиш зі мною
Жорстке обличчя, тендітне серце
Неохоче це визнаю
Ти схожий на мене
Мрії, мрії
Мила, мила дитина
я поруч з тобою
Я зробив тебе чоловіком
За бажання тебе захистити
І побачимо, як ти літаєш
І ніколи не зупинятися
А також плакати
Коли ти йдеш
Мила, мила дитина
я поруч з тобою
Я зробив тебе чоловіком
За бажання тебе захистити
І побачимо, як ти літаєш
І ніколи не зупинятися
А також плакати
Коли ти йдеш
Люба, мила дитинко...