Переклад тексту пісні Bugiardo e incosciente - Ornella Vanoni

Bugiardo e incosciente (оригінал)

Tu dormi e io sono qui
Da quando non lo so
So che affondo così
Dentro l’odio che ho
A tratti sentirei
Di svegliarti ma poi
Ci penso e dico no
Ora è meglio di no
Ti guardo mentre sei
Abbandonato lì
Odio tutto di te
Ormai è così
E te lo griderò
E tu saprai il perché
Non c'è niente fin qui
Che salverei di te
Certo visto così
Da vicino
C'è il sonno che ti da
Un’aria da bambino
Certo visto così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Guardo gli occhi che hai
E le ciglia che hai
Le ciglia lunghe in cui
Imprigionavi me
Bugiardo più che mai
Più incosciente che mai
Che tristezza però
Un amore con te
E ti odio di più
Perché alle altre tu
Tu non hai dato mai
I giorni tristi e bui
Quelle certo che no
Non correvano qui
A consolare te
Ma io stupida sì
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
Io ti odio e fra un pò
Quando ti sveglierai
Basta
Non tacerò
Tanto è inutile ormai
E sceglierò per te
Quelle parole che
Fanno male di più
Vanno in fondo di più
Me ne vado, dirò
Ma un rimpianto ce l’ho
Avere amato te
Senza un vero perché
Non so cosa darei
Per non dovere mai
Pensare che son stata insieme a te
E a vederti così
Da vicino
C'è il sonno che ti dà
Un’aria da bambino
E a vederti così
Da vicino vicino
Che bambino che sei
Ti muovi e so già che
Un sospiro farai
La testa girerai
I pugni allargherai
E tra un secondo tu
La bocca schiuderai
E quasi sveglio poi
Il mio nome dirai
Ecco guarda son qui
Mi chino su di te
Ma questa volta no
Non cederò perché
È quasi dolce sai
Poter gridare che
Nessuno al mondo mai
Ti odierà più di me
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo
Sto per farlo però
Ti svegli e al tuo richiamo
Rispondo sono qui
Amore mio ti amo

(переклад)

Ти спиш, а я тут
Відколи я не знаю
Я знаю, що я тону так
Всередині моя ненависть
Іноді я відчував
Щоб прокинутися, але потім
Я думаю про це і кажу ні
Тепер краще ні
Я дивлюся на тебе, поки ти є
Там покинута
Я ненавиджу все, що пов'язане з тобою
Ось так зараз
І я буду кричати тобі
І ви дізнаєтеся чому
Поки що нічого немає
Що б я від тебе врятував
Безумовно, бачиться таким чином
Закрити
Є сон, який він тобі дає
Дитяче повітря
Безумовно, бачиться таким чином
Крупним планом
Яка ти дитина
Я дивлюся на твої очі
І вії у вас є
Довгі вії, в яких
Ви мене ув'язнили
Брехун більше, ніж будь-коли
Більш несвідомий, ніж будь-коли
Як же сумно
Любов з тобою
І я ненавиджу тебе більше
Тому що до іншого ти
Ти ніколи не давав
Сумні й темні дні
Ті, звичайно, ні
Вони сюди не бігали
Щоб тебе втішити
Але я дурний так
І бачити тебе таким
Крупним планом
Є сон, який дає тобі
Дитяче повітря
І бачити тебе таким
Крупним планом
Є сон, який дає тобі
Дитяче повітря
Я ненавиджу тебе і через деякий час
Коли ти прокидаєшся
Достатньо
Я не буду мовчати
Так багато зараз марно
І я виберу за вас
Ті слова, що
Вони болять більше
Вони глибше йдуть
Я йду, скажу
Але про одне шкодую
Полюбивши тебе
Без справжньої причини
Я не знаю, що б я дала
Щоб ніколи не довелося
Подумати, що я був з тобою
І бачити тебе таким
Закрити
Є сон, який дає тобі
Дитяче повітря
І бачити тебе таким
Крупним планом
Яка ти дитина
Ти рухаєшся, і я це вже знаю
Ви зітхнете
Голова крутиться
Ваші кулаки розійдуться
А за секунду ти
Твій рот відкриється
І майже прокинувся тоді
Моє ім'я ти скажеш
Ось подивіться я тут
Я схиляюся над тобою
Але не цього разу
Я не здамся, тому що
Знаєте, це майже солодко
Вміти це кричати
Ніхто в світі ніколи
Він буде ненавидіти тебе більше, ніж мене
Хоча я збираюся це зробити
Ви прокидаєтеся і на ваш дзвінок
Я відповідаю я тут
Моя любов, я люблю тебе
Хоча я збираюся це зробити
Ви прокидаєтеся і на ваш дзвінок
Я відповідаю я тут
Моя любов, я люблю тебе