Переклад тексту пісні Amico mio, amore mio - Ornella Vanoni

Amico mio, amore mio (оригінал)

Hai mai provato a contare nel buio inesistenti stelle?
E a stare bene nel sentirti addosso solo la tua pelle?
A esser fuori dalla scatola scura, dalla paura di avere paura
Ricominciare a dormire senza aspettare quello che non è qui?
Avrai giocato anche tu da bambino nel letto dei grandi
Io questa sera mi sento così e non so se mi manchi
In questa corsa senza capo né coda
Dove uno accelera e l’altro si inchioda
Dove tra il dare e l’avere trovi il piacere
Ma una risposta, no
Amico mio, so dove stai di casa
Amore mio, ma adesso è un’altra cosa
Voglio camminare senza il rischio di inciampare fino a te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio, un eroe normale
Farmi molto male non puoi
Non me la sento più di andare fuori a far la vita matta
Mi sembra d’essere una vecchia gatta molto soddisfatta
Sul comodino il telefono squilla
Ma la mia notte si annuncia tranquilla
Non ho bisogno di feste né di tempeste
Per ritrovare te
Amore mio, è vero, sono sola
Amico mio, eppure mi fa gola
Riscoprire il gusto di pensare, di vedere dentro me
Amore mio, amico mio

(переклад)

Ви коли-небудь пробували порахувати неіснуючі зірки в темряві?
І відчувати себе добре, відчуваючи на собі лише свою шкіру?
Щоб вийти з темної коробки, від страху боятися
Знову починати спати, не чекаючи, чого тут немає?
Ви теж грали в дитинстві в ліжку дорослих
Я відчуваю це сьогодні ввечері і не знаю, чи сумую за тобою
У цій гонці без рими чи приводу
Де один прискорюється, а інший застряє
Де між тим, щоб давати та мати, ти знаходиш задоволення
Але одна відповідь - ні
Друже, я знаю, де ти вдома
Моя любов, але тепер це інша справа
Я хочу йти, не ризикуючи спотикатися до вас
Моя любов, це правда, я один
Мій друже, але це робить мене ненажерливим
Знову відкрийте для себе задоволення думати, бачити всередині себе
Моя любов, мій друг, звичайний герой
Ти не можеш мені сильно зашкодити
Мені більше не хочеться виходити і вести божевільне життя
Здається, я дуже задоволений старий кіт
На тумбочці дзвонить телефон
Але моя ніч обіцяє бути спокійною
Мені не потрібні вечірки чи бурі
Щоб знову знайти тебе
Моя любов, це правда, я один
Мій друже, але це робить мене ненажерливим
Знову відкрийте для себе задоволення думати, бачити всередині себе
Моя любов, мій друже