Переклад тексту пісні Yarımçıq Həyat - Orxan Zeynallı, Ayka

Yarımçıq Həyat (оригінал)

Barmenin qarşısında iki bakal, ikisi də yarımçıq süzülüb
Birində şərab, digərində mənim həyatım
Düzülüb gözlərimdə səhv atdığım hər addım, sayını unutdum
Qolumda saat işləmir
Mən artıq zamanı buraxdım talehin hökmünə
Mən artıq ölmüşəm ya sabah öləcəm, fərqi nə?
Dilim də quruyub artıq, səbəbi sənlə olan son öpüş
Geriyə atdıq, bilirdim qəmli olacaq son dönüş
Həyat təkrarlanır, elə bil dejavu
Şəhərin mərkəzi passaj, mənə tanışdı bu
Əl-ələ qaçırdıq biz, elə bil tələsirik
İndi isə bu vəziyyətdə sadəcə əsirik
Sənin indi öz ailən var, mənimsə kiçik daxmam
İndi mən pis vəziyyətdəyəm, gözünü çək, bir də baxma!
Görmə məni bu çirkin içində
Görəsən tanıyarsan mı məni kütlənin içində?
Düz seçim etdin, yaxşı birini tapdın
Bizimsə sevgimizi sadəcə bir səhv bilib həyatın beşiyinə atdın
Birgə şəkillərimizi isə
Yəqin ki, çoxdan zibil yeşiyinə atdın…
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?
O səni aparır restoranlara, o səni gəzdirir
O hər şirin sözüylə güldürür, özünə sevdirir
O ədəbli, yerini bilən, tərbiyəli
O sənə şeir yazır, bəzən romantik, bəzənsə qəmli
O sənə hədiyyələr verir, məndən fərqli olaraq
O sənin pis, yaxşı günlərində tək buraxmır
Həyata tam hazırdır, məndən fərqli olaraq
O bacarır düzgün dayaq olmağı, səhv buraxmır
O əsl şahzadə sənin xəyallarındakı
O həyatdan hədiyyə sənin röyalarındakı
O səni qorumağa hazır hər bir çətinlikdən
O səni isidir istiliklə qollarındakı
Diqqətlidir sənə qarşı, həm də çox
O çoxlu pul qazanır, amma gözlərisə daim tox
Cəmiyyətdə hörmətlidir, atan, anan da çox sevir onu
Səliqəli görünüş, daim uğur izləyir onu
O mənim düşmənimdir, bəlkə də yaxşı olduğu üçün
Səni mən atdıqdan sonra o səni tapdığı üçün
Mən heç bilməzdim ki, məndən də yaxşıları var
Mən heç bilməzdim ki, ciddi sevən insanlar var
Bir vaxt əyləncə idin mənimçün, vaxt keçirirdim
Özümdən çox razıydım, çox qız sınaqdan keçirirdim
Amma mən bilməzdim ki, nə vaxtsa belə olacaq
Məndən daha yaxşısı səni məndən alacaq
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?
Uzaq gəmi, bu sahildən qurtar məni, burax uçum göylərə
Orda mən ayaqlarımı isladıb, yağışın damcısında gizlənib
Hiss edim, necə düzüləcək yollara dərdlərim açılmış qollara
Sən inan, onlar səni qucaqlayıb, qoşulub dərdinə sənin, ağlıyım?

Yarımçıq Həyat (переклад)

Перед барменом дві бакалії, обидва недороблені
В одному вино, в іншому моє життя
Я вишикував у чергу й забув номер кожного неправильного кроку
Мій годинник не працює
Я вже залишив час на волю долі
Я помер, чи я завтра помру, яка різниця?
Язик мій зараз сухий, причина - останній з тобою поцілунок
Ми кинулися назад, я знав, що це буде сумний останній поворот
Життя повторюється, ніби дежавю
Центральний проїзд міста, я його зустрів
Ми бігали за руки, ніби поспішаючи
Зараз ми просто полонені в цій ситуації
У вас тепер своя сім’я, а в мене маленька хатинка
Тепер я в поганій ситуації, закрий очі, не дивись більше!
Не бачте мене в цьому потворності
Цікаво, чи знаєте ви мене в натовпі?
Ви зробили правильний вибір, знайшли хороший
Ти кинув нашу любов у колиску життя, знаючи, що це була просто помилка
І наші спільні фото
Ви, мабуть, давно викинули його в смітник...
Далекий корабель, врятуй мене від цього берега, дай мені полетіти в небо
Там я намочив ноги і сховався в краплині дощу
Дайте мені відчути, як будуть вирішені мої проблеми
Повірте, вони обійняли вас і приєдналися до вашого болю, мій розум?
Він водить вас в ресторани, він водить вас навколо
Вона сміється і любить себе кожним милим словом
Він чемний, знає своє місце, ввічливий
Він пише тобі вірші, іноді романтичні, іноді сумні
Він дарує тобі подарунки, на відміну від мене
Він не залишить вас самих у ваші хороші та погані дні
Він готовий до життя, на відміну від мене
Він вміє бути правильною опорою, не помиляється
Вона справжня принцеса твоєї мрії
Дар цього життя у ваших мріях
Він готовий захистити вас від будь-яких неприємностей
Він зігріває тебе в обіймах теплом
Будьте обережні проти вас, але також дуже
Він заробляє багато грошей, але очі в нього завжди повні
Його поважають у суспільстві, його дуже люблять батько й мати
Охайний вигляд, успіх завжди йде за ним
Він мій ворог, може тому, що він хороший
Тому що він знайшов тебе після того, як я тебе кинув
Я ніколи не знав, що вони кращі за мене
Я ніколи не знав, що є люди, які люблять серйозно
Колись ти був для мене веселим, я проводив час
Я була дуже задоволена собою, перевірила багато дівчат
Але я не знав, що це колись станеться
Краще бідний кінь, ніж зовсім без коня
Далекий корабель, врятуй мене від цього берега, дай мені полетіти в небо
Там я намочив ноги і сховався в краплині дощу
Дайте мені відчути, як будуть вирішені мої проблеми
Повірте, вони обійняли вас і приєдналися до вашого болю, мій розум?
Далекий корабель, врятуй мене від цього берега, дай мені полетіти в небо
Там я намочив ноги і сховався в краплині дощу
Дайте мені відчути, як будуть вирішені мої проблеми
Повірте, вони обійняли вас і приєдналися до вашого болю, мій розум?