Переклад тексту пісні Мёртвая романтика - Origami

Мёртвая романтика (оригінал)

Очередная картина Тима Бартона
Ты вложила в нее больше жизни, чем есть.
Задержав дыхание, и не придя в себя…
Ты огорчила меня.
Вонзив в сердце нож,
Остаюсь умирать,
Чтоб оказаться ближе,
Твою душу обнять.
Ведь я обречен,
Ты сыграла свою роль.
Очередная драма, новый сюжет,
Море оваций и лица холодный цвет.
Но никто не поверил в кровавый паркет…
Ты ушла без меня.
Вонзив в сердце нож,
Остаюсь умирать,
Чтоб оказаться ближе,
Твою душу обнять.
Ведь я обречен,
Ты сыграла свою роль.
Потянув за собой,
И заставив рыдать.
И не живое окружение,
Тебя радует всё больше,
Чем жизнь.
Вонзив в сердце нож
Прикасаюсь к тебе,
Теперь только вечность
Мы будем вдвоем.
Ведь я обречен,
Ты сыграла свою роль,
Потянув за собой,
Чтоб в унисон мы прекратили дышать

Мёртвая романтика (переклад)

Чергова картина Тіма Бартона
Ти вклала в неї більше життя, ніж є.
Затримавши дихання, і не прийшовши в себе…
Ти засмутила мене.
Встромивши в серце ніж,
Залишаюся вмирати,
Щоб виявитися ближчим,
Твою душу обійняти.
Адже я приречений,
Ти зіграла свою роль.
Чергова драма, новий сюжет,
Море овацій та обличчя холодний колір.
Але ніхто не повірив у кривавий паркет.
Ти пішла без мене.
Встромивши в серце ніж,
Залишаюся вмирати,
Щоб виявитися ближчим,
Твою душу обійняти.
Адже я приречений,
Ти зіграла свою роль.
Потягнувши за собою,
І змусивши ридати.
І не живе оточення,
Тебе тішить все більше,
Чим життя.
Вонзивши в серце ніж
Доторкаюся до тебе,
Тепер лише вічність
Ми будемо вдвох.
Адже я приречений,
Ти зіграла свою роль,
Потягнувши за собою,
Щоб у унісон ми припинили дихати