Переклад тексту пісні The Air Up Here - Origami Angel

The Air Up Here (оригінал)

I know that I’m probably a little bit late for your taste
But I thought that I should say that
I’m so sorry for the worry I’ve been causing you
I swear I didn’t mean a thing
But I’ve been doing pretty swell
Been living like a king
Been cool with everything
Been thinking that it’s bout that time that I should let you know
I’m never gonna come back home again
I’m never gonna feel that low again
It’s nothing that you ever did wrong it’s just
I found a place to call home
I’m finally Somewhere that I have to be
Where I’ve been living peacefully and happily
To paradise out of a catastrophe
And I feel worthwhile now
'Cause the city never lets me down
So when you’re feeling low
Or so damn distant and broken and lonely just know that you’ll never be alone
There’s places you can go, people you should know
You don’t have to do anything or be anyone just follow the road
(All you need to do is call me
And I’ll take Kenilworth Avenue to 193
And we can get fries under dark stormy skies
And we’ll run thunder and lightning away)
(Googling how much roller coasters cost
So someday I can build a Gami Gang theme park
In my backyard, get sponsored by Nascar
It shouldn’t be that hard of a thing to do)
(Never gonna come back home)
(…But it’s not that easy)
(I think I’m starting to like myself
I think I’m right where I need to be
To be the best version of myself
To be the version I want you to see)
(I hope you know
Everything you do is special to me
You’re my skeleton key)
(The city’s never far away, I’m telling you
I know that you won’t be the same, the same)
(Woah oh ohh)
(I feel so lost, without a plan or a purpose, a cent or a dollar or even a cause
I know where I need to go to feel better, Somewhere that I know that I’ll
always belong)
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
The city never lets me down
Nooooo, Ohhhh
You’ll have to see
There’s just something in the air up here
There’s just something in the air
You’ll have to see
There’s just something in the air up here

(переклад)

Я знаю, що я, напевно, трохи запізнився на ваш смак
Але я подумав, що я повинен це сказати
Мені дуже шкода за хвилювання, які я завдав вам
Клянуся, я нічого не мав на увазі
Але я працював досить добре
Жив як король
Прохолодно ставився до всього
Я подумав, що настав час, коли я повинен повідомити вас
Я більше ніколи не повернуся додому
Я більше ніколи не почуватимуся так низько
Це нічого, що ви коли-небудь робили неправильно, це просто
Я знайшов місце, щоб зателефонувати додому
Я нарешті Десь, де я повинен бути
Де я живу мирно і щасливо
До раю з катастрофи
І зараз я відчуваю себе гідним
Тому що місто ніколи мене не підводить
Отже, коли ви відчуваєте пригнічення
Або такий проклятий, розбитий і самотній, просто знай, що ти ніколи не будеш самотній
Є місця, куди можна піти, люди, яких ви повинні знати
Вам не потрібно нічого робити чи бути кимось, просто слідкуйте за дорогою
(Все, що вам потрібно, це зателефонувати мені
І я піду на Кенілворт-авеню до 193
І ми можемо отримати картоплю фрі під темним штормовим небом
А ми втечемо від грому та блискавки)
(Погуглите, скільки коштують американські гірки
Тож колись я зможу побудувати тематичний парк Gami Gang
На моєму задньому дворі отримайте спонсорство від Nascar
Це не має бути такою важкою справою)
(Ніколи не повернуся додому)
(…Але це не так просто)
(Мені здається, я починаю подобатися собі
Я думаю, що я саме там, де мені треба бути
Бути найкращою версією себе
Бути версією, яку я хочу, щоб ви побачили)
(Сподіваюся, ви знаєте
Все, що ви робите, є особливим для мене
Ти мій скелет-ключ)
(Місто ніколи не буває далеко, я вам кажу
Я знаю, що ти вже не будеш, та сама)
(Вау ой ой)
(Я відчуваю себе таким загубленим, без плану чи мети, жодного цента чи долара чи навіть причини
Я знаю, куди мені потрібно йти, щоб почуватися краще, Десь, де я
завжди належить)
Місто мене ніколи не підводить
Нієї, охххх
Місто мене ніколи не підводить
Нієї, охххх
Місто мене ніколи не підводить
Нієї, охххх
Місто мене ніколи не підводить
Нієї, охххх
Ви повинні побачити
Тут просто щось витає в повітрі
Просто щось витає в повітрі
Ви повинні побачити
Тут просто щось витає в повітрі