Переклад тексту пісні Something Real / Did You feel It Too? - Oren Lavie

Something Real / Did You feel It Too? (оригінал)

I’m your biggest fan
Did you mean it when
You sang love is cheap
I don’t understand
Something in your voice
In the way you stand
Way you stare at me
You look so innocent
You’ll be famous soon
I just know you will
Oh I love your voice
Way it makes me feel
I’m your biggest fan
You can walk me home
I just moved to town
Don’t know if I’ll stay
Don’t know anyone
Came to watch you play
You have pretty eyes
Like a child you are
Glad I met you now
You’ll be going far
You can take me home
Will you talk to me?
’Cause I love your voice
Just say anything
You’ll say anything
Just to take me home
But you made me feel
Something real
Did you feel it too?
Won’t you peel my heart?
Will you slice it thin?
If you can’t give love
Will you show me sin?
Will you sing to me?
Hold me in the dark?
If you hurt me please
Don’t leave any marks
You know loneliness
Is a funny thing
Things it makes you do
You know what I mean
You can have me now
I’m your biggest fan
But you made me feel
Something real
Did you feel it?
You made me feel
Something real
Did you feel it too?
Will you think of me
Many years from now
Will you know my name
When you sing my song?
Will you know my name
I’m your biggest fan

(переклад)

Я твій найбільший фанат
Ви мали на увазі, коли
Ти співав любов дешева
я не розумію
Щось у вашому голосі
У тому, як ви стоїте
Як ти дивишся на мене
Ти виглядаєш таким невинним
Ти скоро станеш відомим
Я просто знаю, що ти будеш
О, я люблю твій голос
Як це викликає у мене відчуття
Я твій найбільший фанат
Ти можеш провести мене додому
Я щойно переїхав до міста
Не знаю, чи залишуся
нікого не знаю
Прийшов подивитися, як ти граєш
У тебе гарні очі
Ти як дитина
Я радий, що зустрів тебе зараз
Ви підете далеко
Ти можеш відвезти мене додому
ти поговориш зі мною?
Бо я люблю твій голос
Просто скажіть будь-що
Ти скажеш що завгодно
Просто щоб відвезти мене додому
Але ти змусив мене відчути
Щось справжнє
Ви теж це відчули?
Чи не роздертиш ти моє серце?
Ви наріжте його тонко?
Якщо ти не можеш подарувати любов
Покажеш мені гріх?
Ти будеш мені співати?
Тримати мене в темряві?
Якщо ти скривдиш мене, будь ласка
Не залишайте жодних слідів
Ти знаєш самотність
Смішна річ
Речі, які це змушує вас робити
Ти знаєш, що я маю на увазі
Ти можеш мати мене зараз
Я твій найбільший фанат
Але ти змусив мене відчути
Щось справжнє
Ви це відчули?
Ти змусив мене відчути
Щось справжнє
Ви теж це відчули?
Ти думатимеш про мене?
Через багато років
Ти знаєш моє ім'я
Коли ти співаєш мою пісню?
Ти знаєш моє ім'я
Я твій найбільший фанат