Переклад тексту пісні A Dream Within a Dream - Oren Lavie

A Dream Within a Dream (оригінал)

the road stretches on from unknown destination
across open streams
through fields of carnations
it enters a city, a building
it stretches ahead
it stops at the feet
the feet of his bed
he’s aware of a small inclination
a dream in a dream
he pays no attention
oranges hover and faces all over he knows
is how the dream goes
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown in his sleep
ths winds whistles lower and the windows are yielding
the telephone rings in the opposite building
a voice with a likable, unrecognizable air
it runs in the walls
it isn’t quite there
he’s aware of a change in the weather
a dream in a dream
he’ll think of it later
a wonderful melody line that he couldn’t quite get
he couldn’t remember
he’d never forget
caught within a dream within a dream
a man within a man
caught within a thought within a thought
an ocean so deep
he will drown his sleep.

(переклад)

дорога тягнеться з невідомого пункту призначення
через відкриті потоки
через поля гвоздики
він входить в місто, будівлю
воно тягнеться попереду
зупиняється біля ніг
ніжки його ліжка
він усвідомлює невелику схильність
сон у сні
він не звертає уваги
апельсини ширяють і обличчя, які він знає
це як мрія
спійманий у сні уві сні
чоловік у людині
уловлений в думці в думці
такий глибокий океан
він потоне у сні
твій вітер свистить нижче, і вікна піддаються
у протилежній будівлі дзвонить телефон
голос із приємним, невпізнанним виглядом
він протікає в стінах
це не зовсім там
він усвідомлює зміну погоди
сон у сні
він подумає про це пізніше
Чудова мелодія, яку він не міг зрозуміти
він не міг згадати
він ніколи не забуде
спійманий у сні уві сні
чоловік у людині
уловлений в думці в думці
такий глибокий океан
він втопить свій сон.