Переклад тексту пісні João e Grazi - Onze:20

João e Grazi (оригінал)

Desde criança meu irmão dizia
Quando é que você vai dar uma dentro
E essas palavras me marcaram e desde então eu tento
A timidez sempre me perseguia
Quando eu fui ver já tinha vinte e três
Mas essa noite tudo vai mudar, eu sei
Marquei um encontro com uma tal de Grazi
Que era só chegar e «pá»
Menina linda da avenida 7 que se amarra num bar
E a galera me dizendo:
João, não vai se apaixonar, essa menina ainda vai te complicar
Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
Pra garantir peguei seu telefone
Liguei marcando só mais uma vez
Quando eu fui ver já tinha sido mais de dez no mês
E em pouco tempo tudo foi mudando
Não conseguia nem mais disfarçar
E olha só por quem eu fui me apaixonar
Larguei o curso de direito e comecei a trabalhar
E ali mesmo na avenida 7 eu fui com Grazi morar
E eu já posso imaginar o que a galera vai falar
Quando souberem quem em dezembro eu vou casar
Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
E agora a família cresceu e a gente quase nunca sai
Maria Clara é uma menina linda e é a cara do paiE se algum dia eu desse ouvidos
para o que todo mundo diz
Eu com certeza não seria tão feliz
Porque eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro
E nada disso me incomoda já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem
Eu sei, meu bem
Nunca mais vou amar, nunca mais, ninguém
É só você e eu

(переклад)

З дитинства казав мій брат
Коли ти збираєшся поступатися
І ці слова помітили мене, і відтоді я намагаюся
Сором’язливість завжди переслідувала мене
Коли я пішов подивитись, мені було вже двадцять три
Але сьогодні ввечері все зміниться, я знаю
Я домовився про зустріч із Grazi
Що це було лише питання прибуття і «лопати»
Красива дівчина з авеню 7, яка зав’язує себе в барі
І люди мені кажуть:
Жоао, ти не закохаєшся, ця дівчина все одно буде тобі ускладнювати
Але мені байдуже
Я знаю, що я не перший
Навіть не другий
І набагато менше третій
І це мене не хвилює, оскільки я ніколи не був нічийним першим чоловіком
І наш випадок нічим не відрізняється
Я знаю, моя люба
Щоб переконатися, що я отримав твій телефон
Я подзвонив ще раз
Коли я пішов подивитися, за місяць було вже більше десяти
І за короткий час все змінилося
Я вже навіть не міг цього приховувати
І подивіться, у кого я закохався
Я кинув юридичний курс і почав працювати
І тут, на проспекті 7, я пішов з Граці жити
І я вже уявляю, що скажуть люди
Коли дізнаються, за кого в грудні я виходжу заміж
Але мені байдуже
Я знаю, що я не перший
Навіть не другий
І набагато менше третій
І це мене не хвилює, оскільки я ніколи не був нічийним першим чоловіком
І наш випадок нічим не відрізняється
Я знаю, моя люба
А зараз сім’я зросла і ми майже не виходимо
Марія Клара красива дівчина і є обличчям свого батька. І якби одного дня я послухав
за те, що всі говорять
Я точно не був би такий щасливий
Бо мені байдуже
Я знаю, що я не перший
Навіть не другий
І набагато менше третій
І це мене не хвилює, оскільки я ніколи не був нічийним першим чоловіком
І наш випадок нічим не відрізняється
Я знаю, моя люба
Я знаю, моя люба
Ніколи більше я не буду любити, ніколи більше нікого
Це тільки ти і я