Переклад тексту пісні The Cape - Olivia Lane

The Cape (оригінал)

I had the boots, the cape‚ my shield‚ and I’d take on the world
And I always won
I was a renegade‚ a kid that played up in the clouds
Too close to the sun
But when did I trade in the cape for concrete?
When did the weight of the world get heavy?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back to when the slightest wind would pick me up
And take me anywhere
But when did the magic turn into logic?
When did the «have it» turn into «lost it»?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape‚ the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
And I had the boots, the cape‚ my shield, and I’d take on the world
And I always won
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back, back, back

The Cape (переклад)

У мене були чоботи, накидка‚ мій щит‚ і я б завоював світ
І я завжди перемагав
Я був відступником — дитиною, яка грала у хмарах
Занадто близько до сонця
Але коли я проміняв накидку на бетон?
Коли вага світу стала важкою?
Коли герой у мені злякався висоти?
Я хочу, щоб небо повернулося в мої руки
Я хочу повернути відчуття в мому танцю
Вирости не має означати
Я втрачаю плащ, віру, мрію
Я так закінчив із цим
Я беру це назад
Я беру це назад
Я повертаюся до того, коли найменший вітер мене підніме
І візьми мене куди завгодно
Але коли магія перетворилася на логіку?
Коли «мав» перетворився на «втрачений»?
Коли герой у мені злякався висоти?
Я хочу, щоб небо повернулося в мої руки
Я хочу повернути відчуття в мому танцю
Вирости не має означати
Я втрачаю плащ‚ віру, мрію
Я так закінчив із цим
Я беру це назад
Я беру це назад
Я беру це назад
І в мене були чоботи, накидка, мій щит, і я б завоював світ
І я завжди перемагав
Я хочу, щоб небо повернулося в мої руки
Я хочу повернути відчуття в мому танцю
Вирости не має означати
Я втрачаю плащ, віру, мрію
Я так закінчив із цим
Я беру це назад
Я беру це назад
Я беру це назад
Я беру назад, назад, назад