Переклад тексту пісні So Good It Hurts - Olivia Lane

So Good It Hurts (оригінал)

He’s got me feeling like 100 on the Fahrenheit
But it’s only 65 outside tonight
Strutting downtown, baby got them baby blues
And I got him so nobody got it better than I do
All eyes on him when he rolls through
Anybody can look, but they can’t touch, mhm
Dance floor 'bout to get all tore up, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Gimme a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
He’s got that James Dean thing, but redefined
Ain’t nobody like him from here to any county line
Got a little GQ in his down home roots
But his «hey y’all» still sounds smooth
Got my name rollin off of his lips, mhm
And I’m irreversibly his, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)
Everybody in here got their eyes glued on him too
But he’s looking at me like I’m the only girl in the room
Looking at me like I’m the only girl in the room
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)

(переклад)

Він змушує мене відчувати себе як сотню за Фаренгейтом
Але сьогодні ввечері надворі лише 65
Шпорячи в центрі міста, дитина отримала блюз
І я взявся за нього, так нікому це краще за мене
Усі очі на нього, коли він прокатується
Будь-хто може дивитися, але не може торкатися, хм
Танцювальна площадка ось-ось розірвалась, о
Мене на руці, як татуювання
Відвезу мене на небо в чорних чоботях
Я не міг би перестати дивитися, якби вимушено було
Крутить мене, занурює мене, цілує мене, вбиває мене, викликає у мене озноб
Моя немовля в Luchesses, працює в сорочці з перламутром
Дайте мені серцевий напад у тим ударі назад
Давай, кинь мене в бруд
Він виглядає так гарно, це болить
(Так добре, так добре, так добре)
У нього є той факт, що Джеймс Дін, але переосмислений
Немає такого, як він, звідси й до будь-якої лінії округу
Отримав трохи GQ у своєму дому
Але його «hey y’all» все ще звучить гладко
Моє ім’я злетіло з його вуст, хм
І я безповоротно його, о
Мене на руці, як татуювання
Відвезу мене на небо в чорних чоботях
Я не міг би перестати дивитися, якби вимушено було
Крутить мене, занурює мене, цілує мене, вбиває мене, викликає у мене озноб
Моя немовля в Luchesses, працює в сорочці з перламутром
У мене серцевий напад у цій миттєвості
Давай, кинь мене в бруд
Він виглядає так гарно, це болить
(Так добре, так добре, так добре)
(Так добре, так добре, так добре)
Усі тут також прикуті до нього очі
Але він дивиться на мене, наче я єдина дівчина в кімнаті
Дивиться на мене, ніби я єдина дівчина в кімнаті
Мене на руці, як татуювання
Відвезу мене на небо в чорних чоботях
Я не міг би перестати дивитися, якби вимушено було
Крутить мене, занурює мене, цілує мене, вбиває мене, викликає у мене озноб
Моя немовля в Luchesses, працює в сорочці з перламутром
У мене серцевий напад у цій миттєвості
Давай, кинь мене в бруд
Він виглядає так гарно, це болить
(Так добре, так добре, так добре)
(Так добре, так добре, так добре)