Переклад тексту пісні Spli'Ski Đir - Oliver Dragojevic

Spli'Ski Đir (оригінал)

Diga san se kasno, a nisan tija znaći, očajno je vruće,
Moran izać negdi vanka jer ću krepat
A najbolje na rivu-šta ću na rivu?
Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa,
Ali isto moran ućinit baren đir
Možda je s njim… ako ne, šta ima veze?
A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote…
A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno…
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni ko ne bi snjime zna
Triba mi neki skriven kut di mogu lipo sist u lad
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o ma zabole
Kako mogu tebi doć, ispr mene duga noć
Tako je skoro svaki dan, i zbog tebe san nervozan.

Spli'Ski Đir (переклад)

Сон сходить пізно, а нісан тіджа означає, що відчайдушно жарко,
Я маю кудись вийти, бо я помру
А найкраще на набережній - що я буду робити на набережній?
Як побачу її знову, сядь на східці перед берегом, липа,
Але я також маю зробити добру справу
Може, з ним… якщо ні, то яке це має значення?
І побачити це море, і побачити сонце, і побачити краси…
А подивіться на капелюх, побачите молодь, подивіться на густу, так це ненормально…
Ніколи не монстр миру, небезпечний і нервовий
Я не вибираю тебе, ти моя доля
Я не знаю, де я встану рано
Час плине повільно, ніхто не знає
Мені потрібен якийсь прихований куточок, де я можу посидіти в хлопця
Іден зроби фінт, що мені байдуже, де ти зараз
Ніколи не монстр миру, небезпечний і нервовий
Я не вибираю тебе, ти моя доля
Коли я бачу тебе, моє прекрасне серце б'ється
У мене болять ноги, болять очі
Як я можу прийти до вас, пошліть мені довгу ніч
Так майже щодня, а через тебе сон нервує.