Переклад тексту пісні Brod u boci - Oliver Dragojevic, Stjepan Hauser

Brod u boci (оригінал)

Ja nisam kao ti
Da bih prihvatio kraj
Bez rijeci utjehe
I bez ijednog pitanja
I moram biti jak
Da podnio bih to
I da vrata otvorim
Za neka nova svitanja
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer suvise ti dugujem
Da tebe bih se odrek’o
K’o brod u boci putujem
I necu stici nikamo
Jer predobro se poznajem
Da bez tebe bih mogao
K’o brod u boci putujem
I previse ti dugujem
A dao sam ti premalo

Brod u boci (переклад)

я не такий як ти
Щоб прийняти кінець
Жодних слів втіхи
І без жодного запитання
І я повинен бути сильним
Якби я міг це впоратися
І відкрити двері
На якісь нові світанки
Я подорожую, як корабель у пляшці
І я нікуди не піду
Тому що я занадто багато винен тобі
Я б відмовився від тебе
Я подорожую, як корабель у пляшці
І я нікуди не піду
Бо я дуже добре знаю один одного
Так, я міг би обійтися без тебе
Я подорожую, як корабель у пляшці
І я вам занадто багато винен
А я дав тобі занадто мало